1 00:00:34,659 --> 00:00:37,829 ♪ Фа-ла-ла Фа-ла-ла-ла-ла ♪ 2 00:00:37,829 --> 00:00:39,873 ♪ Фа-ла-ла-ла-ла ♪ 3 00:00:39,873 --> 00:00:41,916 ♪ Фа-ла-ла-ла-ла... ♪ 4 00:00:41,916 --> 00:00:44,627 ♪ Фа-ла-ла Фа-ла-ла-ла-ла ♪ 5 00:00:44,627 --> 00:00:46,379 ♪ Фа-ла-ла-ла-ла ♪ 6 00:00:46,379 --> 00:00:48,757 ♪ Фа-ла-ла-ла-ла... ♪ 7 00:00:48,757 --> 00:00:51,009 ♪ Хеј, управо сам се пробудио а ово је лудо ♪ 8 00:00:51,009 --> 00:00:52,093 ♪ То је лудо ♪ 9 00:00:52,093 --> 00:00:55,346 ♪ Обично бих остао у кревету буди лењ ♪ 10 00:00:55,346 --> 00:00:57,849 ♪ На прилазу је нови Мерцедес ♪ 11 00:00:57,849 --> 00:00:59,184 ♪ Мерцедес ♪ 12 00:00:59,184 --> 00:01:02,020 ♪ Како је дошло до ове велике ствари стане на санке Деда Мраза? ♪ 13 00:01:02,020 --> 00:01:03,688 ♪ Када је дошао? Да ли је дошао? ♪ 14 00:01:03,688 --> 00:01:05,231 ♪ Када је отишао? Да ли је отишао? ♪ 15 00:01:05,231 --> 00:01:07,400 ♪ Мора да је било када сам чврсто заспао ♪ 16 00:01:07,400 --> 00:01:08,610 ♪ Заспао ♪ 17 00:01:08,610 --> 00:01:10,779 ♪ Оставио сам му посластице Оставио му посластице ♪ 18 00:01:10,779 --> 00:01:12,447 ♪ Испод дрвета Испод дрвета ♪ 19 00:01:12,447 --> 00:01:14,491 ♪ Волим празнике ♪ 20 00:01:14,491 --> 00:01:18,078 ♪ Нема ништа сасвим као Божић ♪ 21 00:01:18,078 --> 00:01:19,037 ♪ Срећан празник ♪ 22 00:01:19,037 --> 00:01:20,955 ♪ Божић... ♪ 23 00:01:20,955 --> 00:01:22,749 ♪ Свих месеци морали смо да чекамо ♪ 24 00:01:22,749 --> 00:01:26,711 ♪ Божић је... ♪ 25 00:01:26,711 --> 00:01:29,214 ♪ Толико љубави около ♪ 26 00:01:29,214 --> 00:01:31,424 ♪ Зато што се ништа не осећа као Божић ♪ 27 00:01:31,424 --> 00:01:32,759 ♪ Срећан празник ♪ 28 00:01:32,759 --> 00:01:34,844 ♪ Божић... ♪ 29 00:01:34,844 --> 00:01:36,888 ♪ Свих месеци морали смо да чекамо ♪ 30 00:01:36,888 --> 00:01:39,766 ♪ Божић... ♪ 31 00:01:39,766 --> 00:01:42,852 ♪ Толико љубави около ♪ 32 00:01:42,852 --> 00:01:46,523 ♪ Зато што се ништа не осећа као Божић ♪ 33 00:01:46,523 --> 00:01:48,525 ♪ Осећам се тако исправно ♪ 34 00:01:48,525 --> 00:01:50,151 ♪ Време је Божића Божић је ♪ 35 00:01:50,151 --> 00:01:52,278 ♪ Време је Божића ♪ 36 00:01:52,278 --> 00:01:53,446 Миа. 37 00:01:53,446 --> 00:01:55,990 Немој мислити да не знам шта радиш. 38 00:01:55,990 --> 00:01:57,242 ста? Зар је тако погрешно 39 00:01:57,242 --> 00:01:59,410 да добијем јумпстарт на празничној размени колачића? 40 00:01:59,410 --> 00:02:00,745 Више као хватање сви колачићи сада, 41 00:02:00,745 --> 00:02:01,663 па да не морају учествовати 42 00:02:01,663 --> 00:02:02,997 са свима касније... 43 00:02:02,997 --> 00:02:05,625 или се придржавајте кодекса облачења-- овде. 44 00:02:05,625 --> 00:02:07,043 Мислио сам "свечану хаљину" 45 00:02:07,043 --> 00:02:09,128 био је више предлог него правило. 46 00:02:09,128 --> 00:02:11,422 Не када је Божић у питању, пријатељу мој. 47 00:02:12,841 --> 00:02:16,636 Дакле, управо сам позван на мени за дегустацију рацлета 48 00:02:16,636 --> 00:02:18,179 у новом ресторану он Унион. 49 00:02:18,179 --> 00:02:19,597 Хајде, буди мој плус један? 50 00:02:19,597 --> 00:02:21,307 Вау. хм... 51 00:02:21,307 --> 00:02:23,101 Знате, као сир-рифиц како то звучи-- 52 00:02:23,101 --> 00:02:24,394 Хајде, Миа! 53 00:02:24,394 --> 00:02:25,562 Не зајебавај мој њам. 54 00:02:25,562 --> 00:02:27,355 То је 12 дана до Божића, 55 00:02:27,355 --> 00:02:28,565 и знаш како газда добије 56 00:02:28,565 --> 00:02:30,233 о чувању веб странице благовремени и актуелни. 57 00:02:30,233 --> 00:02:32,694 ја сам шеф, али прво твој пријатељ. 58 00:02:32,694 --> 00:02:33,903 Разлог више да радим више, 59 00:02:33,903 --> 00:02:35,905 да не будем оптужен непотизма. 60 00:02:35,905 --> 00:02:39,868 И, колико волим имати те овде... 61 00:02:39,868 --> 00:02:42,912 ствар усамљености је мало забрињавајуће. 62 00:02:42,912 --> 00:02:44,873 Не излазиш. Не срећеш никога. 63 00:02:44,873 --> 00:02:46,124 Јесте ли били напољу? 64 00:02:46,124 --> 00:02:47,333 Хладно је! 65 00:02:47,333 --> 00:02:49,294 И обично је киша. 66 00:02:49,294 --> 00:02:50,295 шта ћеш да радиш? 67 00:02:50,295 --> 00:02:52,672 Сакрити... заувек? 68 00:02:52,672 --> 00:02:54,132 Наравно да не! Наравно да не. 69 00:02:54,132 --> 00:02:56,342 Али то ме неће зауставити од скривања за сада. 70 00:02:58,219 --> 00:02:59,554 Мм-хмм. 71 00:02:59,554 --> 00:03:01,848 Ја те посматрам. 72 00:03:19,866 --> 00:03:20,909 <и>Здраво! 73 00:03:20,909 --> 00:03:21,993 Здраво, мама. 74 00:03:21,993 --> 00:03:22,994 волео бих да ћаскамо, 75 00:03:22,994 --> 00:03:24,829 али сам тако заузет тренутно на послу. 76 00:03:24,829 --> 00:03:27,165 <и>Ах! у реду, само једна брза ствар. 77 00:03:27,165 --> 00:03:29,209 <и>Само ми треба информације о вашем лету. 78 00:03:29,209 --> 00:03:30,710 Да, о томе... 79 00:03:30,710 --> 00:03:33,212 Мислим да не могу да дођем кући за Божић ове године. 80 00:03:34,339 --> 00:03:36,090 <и>Не долазиш кући? 81 00:03:36,090 --> 00:03:37,800 - Ох! Здраво, тата. - Здраво. 82 00:03:37,800 --> 00:03:41,137 <и>Миа, ово-- ово је веома разочаравајуће. 83 00:03:41,137 --> 00:03:42,972 <и>Твоја мајка и ја коначно направите паузу-- 84 00:03:42,972 --> 00:03:44,223 <и>Да! 85 00:03:44,223 --> 00:03:45,516 <и>...А ми бисмо желели мало породичног времена. 86 00:03:45,516 --> 00:03:47,685 знаш, колико год то добро звучало, 87 00:03:47,685 --> 00:03:49,979 овде је тако заузето управо сада, 88 00:03:49,979 --> 00:03:52,315 и то је, искрено, ужасно време за путовање. 89 00:03:52,315 --> 00:03:54,859 <и>Немој да радиш у индустрији путовања? 90 00:03:54,859 --> 00:03:58,321 Да! Зато знам како је лоше. 91 00:03:58,321 --> 00:04:00,323 <и>У реду, извињење-- душо, помери се, молим те. 92 00:04:00,323 --> 00:04:01,699 <и>Помери се. 93 00:04:01,699 --> 00:04:03,952 <и>Душо, слушај. Ово је трајало довољно дуго. 94 00:04:03,952 --> 00:04:05,954 <и>У реду? Стварно морамо да разговарамо. 95 00:04:05,954 --> 00:04:07,664 Извините! Морам да идем. 96 00:04:07,664 --> 00:04:09,248 Али зваћу вас момци касније, у реду? 97 00:04:09,248 --> 00:04:10,750 Ш-Шта? 98 00:04:10,750 --> 00:04:11,876 <и>- Миа-- - У реду! ћао! 99 00:04:27,392 --> 00:04:29,727 Ох! Хеј, друже! 100 00:04:31,312 --> 00:04:33,731 У реду је. У реду је. 101 00:04:33,731 --> 00:04:34,941 Молим те немој да ме уједеш. 102 00:04:36,109 --> 00:04:37,276 Ево. 103 00:04:38,820 --> 00:04:40,613 Ево. 104 00:04:40,613 --> 00:04:41,948 Хеј, душо. 105 00:04:41,948 --> 00:04:43,157 Да, овамо. 106 00:04:43,157 --> 00:04:44,617 Изволите. ОК! 107 00:04:49,455 --> 00:04:50,498 Слободни сте! 108 00:04:50,498 --> 00:04:52,041 Озбиљно. 109 00:04:52,041 --> 00:04:53,918 Постоји цео свет истраживати. 110 00:04:53,918 --> 00:04:54,877 Небо је граница! 111 00:04:56,963 --> 00:04:59,090 У реду. 112 00:05:44,635 --> 00:05:46,095 бр. 113 00:05:46,095 --> 00:05:47,764 Засветли те смеђе очи све што желиш, 114 00:05:47,764 --> 00:05:49,766 али једва могу бринем о себи. 115 00:05:53,770 --> 00:05:55,521 У реду. 116 00:06:00,151 --> 00:06:01,819 Али не правимо навика на ово. 117 00:06:03,154 --> 00:06:05,490 Остани ту, Идем да узмем нешто... 118 00:06:05,490 --> 00:06:06,491 Не, не, не! 119 00:06:06,491 --> 00:06:07,492 чекај-- 120 00:06:09,577 --> 00:06:11,079 Пешкири. 121 00:06:21,506 --> 00:06:23,674 Па која је твоја прича? 122 00:06:23,674 --> 00:06:26,969 Мислим, имао си доћи однекуд. 123 00:06:28,137 --> 00:06:29,555 Шта, мачка ти је ухватила језик? 124 00:06:29,555 --> 00:06:30,848 Тцх. 125 00:06:30,848 --> 00:06:32,850 Ок... Схватам. 126 00:06:32,850 --> 00:06:35,019 Ти си снажан, ћутљив тип. 127 00:06:35,019 --> 00:06:37,021 Па, моја прича 128 00:06:37,021 --> 00:06:39,690 је да нисам заиста псећа особа. 129 00:06:39,690 --> 00:06:41,401 Мислим, не да бих заправо знао, 130 00:06:41,401 --> 00:06:42,735 јер никад нисам имао пса. 131 00:06:42,735 --> 00:06:43,986 Или мачка. 132 00:06:43,986 --> 00:06:46,823 Или... љубимац било које врсте. 133 00:06:46,823 --> 00:06:49,075 Па, знаш шта? То није сасвим тачно. 134 00:06:49,075 --> 00:06:51,119 Једном сам имао златну рибицу... 135 00:06:51,119 --> 00:06:52,829 - ...и рецимо само, 136 00:06:52,829 --> 00:06:54,997 није се добро завршило за Хака Фина. 137 00:06:58,000 --> 00:07:00,711 Не, остало је моје. 138 00:07:23,734 --> 00:07:25,444 ти ме зезаш? 139 00:07:25,444 --> 00:07:26,571 У реду, то је то! 140 00:07:26,571 --> 00:07:28,781 Има само места за један врући неред овде, 141 00:07:28,781 --> 00:07:31,659 а ја сам био овде први! 142 00:07:34,203 --> 00:07:35,705 Нека то буде вода. 143 00:07:41,085 --> 00:07:42,461 Не! Не, не. 144 00:07:42,461 --> 00:07:43,546 Ок, не! 145 00:07:43,546 --> 00:07:44,755 Ок, дај-- дај ми га. 146 00:07:44,755 --> 00:07:46,299 бр. 147 00:07:47,550 --> 00:07:48,676 Озбиљно? 148 00:07:49,969 --> 00:07:51,304 Сер-- 149 00:07:51,304 --> 00:07:53,431 Није лично. 150 00:07:53,431 --> 00:07:55,475 Хајде. 151 00:07:55,475 --> 00:07:57,101 Не гледај ме тако. 152 00:07:59,103 --> 00:08:00,229 веруј ми... 153 00:08:00,229 --> 00:08:01,522 ово је боље за нас обоје. 154 00:08:01,522 --> 00:08:02,523 Хајде. 155 00:08:08,905 --> 00:08:11,616 У реду... хмм. 156 00:08:11,616 --> 00:08:13,701 Хајде. 157 00:08:13,701 --> 00:08:14,994 не знам-- - Здраво! Хм, ја-- 158 00:08:14,994 --> 00:08:16,204 одмах долазим са тобом. 159 00:08:18,039 --> 00:08:19,790 Постоје прилично велике празнине у овој огради. 160 00:08:19,790 --> 00:08:21,792 Мој комшија је рекао он би их поправио. 161 00:08:21,792 --> 00:08:23,502 - И ти му верујеш? - Ух... 162 00:08:23,502 --> 00:08:25,213 Бићеш на послу колико дуго? 163 00:08:25,213 --> 00:08:26,339 Стављамо псећа врата, 164 00:08:26,339 --> 00:08:28,466 тако да може да дође и "оде" како хоће. 165 00:08:28,466 --> 00:08:30,635 Не ако управо си користио средство против корова. 166 00:08:30,635 --> 00:08:32,845 Мој син може такође му помози у шетњи. 167 00:08:32,845 --> 00:08:33,971 Твој син? 168 00:08:33,971 --> 00:08:35,264 Он није на листи на вашу пријаву. 169 00:08:35,264 --> 00:08:36,265 Да, па... 170 00:08:36,265 --> 00:08:38,184 има осам година. 171 00:08:38,184 --> 00:08:39,602 Ух, извините... 172 00:08:39,602 --> 00:08:42,313 Требало би да наведете сви становници у вашем домаћинству. 173 00:08:42,313 --> 00:08:44,941 Ух, извините-- ја само-- Морам да га оставим. 174 00:08:44,941 --> 00:08:46,692 Јеси ли управо рекао "одбаци"? 175 00:08:46,692 --> 00:08:48,110 то је пас, 176 00:08:48,110 --> 00:08:49,862 не џемпер паднеш у хемијско чишћење. 177 00:08:49,862 --> 00:08:51,155 Да, па, добро, мислим, 178 00:08:51,155 --> 00:08:52,949 Знам да нема спора то је пас, 179 00:08:52,949 --> 00:08:54,700 Ја само-- Ја стварно морам на посао, 180 00:08:54,700 --> 00:08:56,452 - па кад бих само могао да одем-- - Знаш шта? 181 00:08:56,452 --> 00:08:58,663 Зашто то не попуним... 182 00:08:58,663 --> 00:08:59,747 опет... 183 00:08:59,747 --> 00:09:01,165 и врати га назад. 184 00:09:01,165 --> 00:09:02,708 Наравно. 185 00:09:02,708 --> 00:09:05,461 Или-- можете узети овог пса. Можеш га имати одмах. 186 00:09:05,461 --> 00:09:06,796 Не. Не! 187 00:09:06,796 --> 00:09:08,297 Ово не функционише тако. 188 00:09:08,297 --> 00:09:10,091 ја... ја... 189 00:09:10,091 --> 00:09:12,218 стварно треба ићи. 190 00:09:13,719 --> 00:09:14,929 Молим те не остављај ме. 191 00:09:14,929 --> 00:09:16,806 Извините! 192 00:09:21,686 --> 00:09:23,187 У реду. 193 00:09:27,275 --> 00:09:29,360 У реду, без микрочипа... 194 00:09:29,360 --> 00:09:30,820 без крагне. 195 00:09:30,820 --> 00:09:33,114 Изгледа да је био сам неко време. 196 00:09:33,114 --> 00:09:34,657 Али ћеш га ипак узети? 197 00:09:34,657 --> 00:09:36,325 Не могу. Пуни смо. 198 00:09:36,325 --> 00:09:38,661 Натерао си ме да чекам све ово време да ми кажеш не? 199 00:09:38,661 --> 00:09:41,372 Ок, покушавам добра ствар овде, 200 00:09:41,372 --> 00:09:43,332 и чиниш да се осећам као да радим лошу ствар, 201 00:09:43,332 --> 00:09:44,834 јер не могу да се брине о псу. 202 00:09:44,834 --> 00:09:46,586 Можда се осећаш кривим. 203 00:09:46,586 --> 00:09:47,837 Уопште не. 204 00:09:47,837 --> 00:09:49,005 Јесте ли сигурни? 205 00:09:49,005 --> 00:09:51,299 Знаш шта? Озбиљно? 206 00:09:51,299 --> 00:09:52,842 Само ћу одведи га негде другде. 207 00:09:52,842 --> 00:09:54,260 То је у реду. идемо. идемо. 208 00:09:54,260 --> 00:09:55,303 Добићете исте одговоре. 209 00:09:55,303 --> 00:09:56,929 Све је попуњено управо сада. 210 00:09:56,929 --> 00:09:59,265 Ок, не знам шта очекујеш да урадим. 211 00:09:59,265 --> 00:10:00,725 Ја нисам домар. 212 00:10:00,725 --> 00:10:02,935 за почетак, овом псу можете дати име... 213 00:10:02,935 --> 00:10:03,978 и по звуку тога, 214 00:10:03,978 --> 00:10:05,938 већ је добио преноћиште. 215 00:10:05,938 --> 00:10:07,273 У реду. чекај, 216 00:10:07,273 --> 00:10:10,943 не знаш ништа о мени или... 217 00:10:20,369 --> 00:10:21,954 Па... хвала ни за шта. 218 00:10:21,954 --> 00:10:24,540 Ово место је ужасно. 219 00:10:24,540 --> 00:10:26,250 Зеро старс! 220 00:10:26,250 --> 00:10:28,586 - Хајде, идемо. 221 00:10:30,087 --> 00:10:31,881 Ух, да погодим... 222 00:10:31,881 --> 00:10:33,799 још један задовољан купац? 223 00:10:33,799 --> 00:10:35,426 Људи! 224 00:10:35,426 --> 00:10:38,596 Мислим да могу оставити пса јер су имали једну лошу ноћ? 225 00:10:38,596 --> 00:10:39,764 Блиц вести... 226 00:10:39,764 --> 00:10:41,974 нису сви љубитељи паса... 227 00:10:41,974 --> 00:10:43,601 и она јесте спаси грумен! 228 00:10:43,601 --> 00:10:45,770 На чијој сте страни? 229 00:10:45,770 --> 00:10:48,481 Мм, страна која жели да склониште буде отворено. 230 00:10:48,481 --> 00:10:50,524 Децембарска кирија је доспела. 231 00:10:52,985 --> 00:10:54,612 Тако је са непрофитним организацијама, сис. 232 00:10:56,489 --> 00:10:59,200 Она још увек не једе? 233 00:11:00,284 --> 00:11:01,744 бр. 234 00:11:01,744 --> 00:11:03,496 Мој љубимац видовњак је био у праву! 235 00:11:03,496 --> 00:11:05,081 Она је сломљена. 236 00:11:05,081 --> 00:11:06,749 Тешко нам је обојици, 237 00:11:06,749 --> 00:11:09,043 али нисам сигуран шта могу да урадим поводом тога. 238 00:11:10,086 --> 00:11:11,504 Можда је одведем у шетњу. 239 00:11:11,504 --> 00:11:15,049 да... очистите своје ауре. 240 00:11:35,361 --> 00:11:36,445 Смешно. 241 00:11:36,445 --> 00:11:40,199 Никада нисам мислио на тебе као псећа особа. 242 00:11:40,199 --> 00:11:42,368 Да, јер нисам. 243 00:11:44,620 --> 00:11:45,913 Управо сам га нашао. 244 00:11:45,913 --> 00:11:47,206 Ох... 245 00:11:47,206 --> 00:11:50,209 Али погледај то лице! 246 00:11:50,209 --> 00:11:53,003 Знаш, читао сам да имам пса може смањити ваш крвни притисак. 247 00:11:53,003 --> 00:11:54,171 Не овај. 248 00:11:54,171 --> 00:11:56,507 Само је поцепао цео мој стан. 249 00:11:56,507 --> 00:11:57,758 како се зове? 250 00:11:57,758 --> 00:11:59,343 Немам појма. 251 00:11:59,343 --> 00:12:00,761 Требао би му дати једну. 252 00:12:00,761 --> 00:12:01,887 Зашто? Не задржавам га. 253 00:12:01,887 --> 00:12:03,681 ух... јер је достојанствено, 254 00:12:03,681 --> 00:12:05,433 а како другачије да ли ћеш привући његову пажњу? 255 00:12:05,433 --> 00:12:07,059 Ок, то је добра поента. 256 00:12:07,059 --> 00:12:09,979 Али без очигледних имена паса, као Ровер или Фидо, 257 00:12:09,979 --> 00:12:12,231 или неживих предмета као драгуљ... или храна! 258 00:12:12,231 --> 00:12:14,567 Имао сам комшију који су свом псу дали име „Фаџ“. 259 00:12:14,567 --> 00:12:15,901 Дефинитивно не! 260 00:12:15,901 --> 00:12:18,612 бољи си од тога, а он је бољи од тога. 261 00:12:18,612 --> 00:12:21,574 Некако личи на тог типа из филма Гладијатор. 262 00:12:21,574 --> 00:12:22,950 Герард? 263 00:12:22,950 --> 00:12:24,535 Не, то је Спарта. 264 00:12:24,535 --> 00:12:25,995 Хемсвортх? 265 00:12:25,995 --> 00:12:27,079 Не, то је Тхор. Знате,... 266 00:12:27,079 --> 00:12:29,123 Русселл! 267 00:12:29,915 --> 00:12:31,959 Ок, добро! 268 00:12:31,959 --> 00:12:33,085 Док не нађем место да га узмем, 269 00:12:33,085 --> 00:12:34,628 "Расел" јесте. 270 00:12:34,628 --> 00:12:36,213 Сјајно! 271 00:12:36,213 --> 00:12:39,383 Расел може да те прати на вашем новом задатку. 272 00:12:41,385 --> 00:12:42,928 Какав нови задатак? 273 00:12:42,928 --> 00:12:45,431 Изађи, пронађи неки занимљиви празнични осећаји, 274 00:12:45,431 --> 00:12:46,474 напиши их, 275 00:12:46,474 --> 00:12:48,142 објавите их... воила! 276 00:12:48,142 --> 00:12:50,519 Хм, можеш ли да подсетиш Газда Изабел 277 00:12:50,519 --> 00:12:51,979 да сам само координатор овде. 278 00:12:51,979 --> 00:12:54,940 ја не излазим... Ја једва познајем град. 279 00:12:54,940 --> 00:12:57,985 Газда Исабел ти говори да нас убијају 280 00:12:57,985 --> 00:13:00,112 другим пацифичким северозападом градови у ангажману, па... 281 00:13:00,112 --> 00:13:02,281 морамо то појачати. 282 00:13:02,281 --> 00:13:04,492 Пријатељица Исабел никада ме не би натерао да урадим ово. 283 00:13:04,492 --> 00:13:06,202 Пријатељица Исабел дао ти овај посао, 284 00:13:06,202 --> 00:13:07,536 мислећи да ћеш користите га као прелаз 285 00:13:07,536 --> 00:13:08,829 на нешто прикладније, 286 00:13:08,829 --> 00:13:11,248 али прошло је шест месеци, а ти си још увек овде. 287 00:13:13,918 --> 00:13:16,545 Газда Изабел жели сегмент празника 288 00:13:16,545 --> 00:13:18,547 горе на сајту до краја дана. 289 00:13:18,547 --> 00:13:21,967 Сматрајте то божићним духом враћајући те у свет. 290 00:13:23,636 --> 00:13:25,763 Мислим да бих радије имај угаљ у чарапу. 291 00:13:25,763 --> 00:13:27,765 Примећено. 292 00:13:32,102 --> 00:13:34,146 Хајде. 293 00:13:45,366 --> 00:13:46,909 Не мрзи ме. 294 00:13:51,872 --> 00:13:54,416 ♪ Магија у атмосфери ♪ 295 00:13:54,416 --> 00:13:57,002 ♪ Дела љубазности свуда ♪ 296 00:13:57,002 --> 00:14:01,257 ♪ Ово ми је омиљено доба године ♪ 297 00:14:02,591 --> 00:14:05,261 ♪ Звона звона на прометним улицама ♪ 298 00:14:05,261 --> 00:14:06,762 ♪ Светлуцава светла и... ♪ 299 00:14:06,762 --> 00:14:10,516 жао ми је, друже, али боље ти је него ја. 300 00:14:10,516 --> 00:14:11,725 шта кажеш 301 00:14:11,725 --> 00:14:14,728 убијамо гомилу птица једним каменом овде? 302 00:14:14,728 --> 00:14:17,940 Мислим, не буквално, јер... 303 00:14:17,940 --> 00:14:20,150 не знам за шта си способан. 304 00:14:20,150 --> 00:14:22,319 Ок, хајде. 305 00:14:24,071 --> 00:14:26,574 ок... 306 00:14:26,574 --> 00:14:29,410 Чекај! Расел... Расел! Можете ли да радите са мном, молим вас? 307 00:14:30,536 --> 00:14:32,079 Русселл, ради са мном! 308 00:14:33,247 --> 00:14:34,373 куда идеш? Стани! 309 00:14:35,457 --> 00:14:37,710 ♪ Фа-ла, ла-ла-ла-ла ♪ 310 00:14:37,710 --> 00:14:40,546 ♪ Фа-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла ♪ 311 00:14:40,546 --> 00:14:44,800 ♪ Ово је сезона љубави ♪ 312 00:14:44,800 --> 00:14:48,888 ♪ Насмеши се и подићи некога ♪ 313 00:14:48,888 --> 00:14:50,180 ♪ Подигните некога! ♪ 314 00:14:50,180 --> 00:14:53,809 ♪ Хајде сада заједно и поделите љубав ♪ 315 00:14:53,809 --> 00:14:55,352 ♪ Ово је сезона ♪ 316 00:14:55,352 --> 00:14:59,356 ♪ Дао си своју љубав ♪ 317 00:14:59,356 --> 00:15:00,899 ♪ Дао сам га ♪ 318 00:15:00,899 --> 00:15:04,737 ♪ Сваки дан је празник ♪ 319 00:15:04,737 --> 00:15:06,363 ♪ Ово је сезона љубави ♪ 320 00:15:06,363 --> 00:15:07,615 Русселл! 321 00:15:07,615 --> 00:15:09,450 ♪ Фа-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла... ♪ 322 00:15:09,450 --> 00:15:12,369 Ок, ово је прилично слатко. 323 00:15:12,369 --> 00:15:14,747 Ох, упознао си пријатеља. 324 00:15:14,747 --> 00:15:16,373 Ко је ова слатка? 325 00:15:16,373 --> 00:15:17,583 Ох, волим ово. 326 00:15:18,626 --> 00:15:19,668 Адорабле. 327 00:15:21,170 --> 00:15:22,963 Зар не можеш снимити видео мог пса? 328 00:15:24,548 --> 00:15:25,716 Ви. 329 00:15:25,716 --> 00:15:27,843 ти? 330 00:15:27,843 --> 00:15:29,803 Мора да се шалиш. 331 00:15:29,803 --> 00:15:32,306 Какав окрутан обрт божићне судбине. 332 00:15:32,306 --> 00:15:33,974 Хајде, Русселл. идемо. 333 00:15:33,974 --> 00:15:35,392 Јулес, идемо, девојко. 334 00:15:35,392 --> 00:15:37,353 Шта је поента давање имена псу, 335 00:15:37,353 --> 00:15:38,520 ако не дођу када то зовеш? 336 00:15:38,520 --> 00:15:40,022 Да ли ово значи ти га задржаваш? 337 00:15:40,022 --> 00:15:41,148 бр. 338 00:15:41,148 --> 00:15:43,609 И не то то се тебе тиче, 339 00:15:43,609 --> 00:15:45,694 али немам места за било шта друго у мом животу. 340 00:15:45,694 --> 00:15:46,904 Прилично сам нов у граду. 341 00:15:46,904 --> 00:15:49,031 Мој посао је захтевнији него икада сада. 342 00:15:49,031 --> 00:15:50,699 Знаш како звучиш? 343 00:15:50,699 --> 00:15:53,202 Сваки други власник пса на планети. 344 00:15:53,202 --> 00:15:54,745 Озбиљно? 345 00:15:54,745 --> 00:15:57,748 Да сам желео да се осећам осуђено, Ја бих само позвао своје родитеље. 346 00:15:57,748 --> 00:15:58,832 А шта мислиш ко си ти? 347 00:15:58,832 --> 00:16:00,751 „Ох, знам псе. 348 00:16:00,751 --> 00:16:02,294 Волим да причам људима шта да се ради 349 00:16:02,294 --> 00:16:03,629 и како треба да буду, 350 00:16:03,629 --> 00:16:06,674 иако мој сопствени пас неће доћи кад ја позовем." 351 00:16:06,674 --> 00:16:08,342 Можда је најбоље ако не разговарамо. 352 00:16:08,342 --> 00:16:10,302 Коначно, слажемо се. 353 00:16:10,302 --> 00:16:11,679 - Добро. - Хмм. 354 00:16:11,679 --> 00:16:12,930 А ово је мој парк. 355 00:16:12,930 --> 00:16:14,765 Ох, вау! 356 00:16:14,765 --> 00:16:17,726 Непријатан, арогантан, и територијалне. 357 00:16:17,726 --> 00:16:19,561 Има их доста других паркова за псе. 358 00:16:19,561 --> 00:16:22,147 Меримур, на источној страни, је одмах поред реке. 359 00:16:22,147 --> 00:16:24,984 Голден Гарденс и Магнусон оба имају плаже за псе. 360 00:16:24,984 --> 00:16:27,403 Има ли неко место за псе у граду који не познајеш? 361 00:16:27,403 --> 00:16:28,821 Сумњиво. 362 00:16:28,821 --> 00:16:30,823 Па, ако то значи никад те више не видим, 363 00:16:30,823 --> 00:16:32,324 сви звуче одлично. 364 00:16:32,324 --> 00:16:35,244 У реду. Хеј, Русселл. 365 00:16:35,244 --> 00:16:36,829 идемо. 366 00:16:36,829 --> 00:16:38,038 Хајде. 367 00:16:39,873 --> 00:16:41,333 Дођи овамо. 368 00:16:42,584 --> 00:16:44,169 Хајдемо одавде. 369 00:16:56,181 --> 00:16:58,142 ♪ ...Једна ствар на мојој листи ♪ 370 00:16:58,142 --> 00:17:01,478 ♪ Не бити сам ♪ 371 00:17:03,480 --> 00:17:07,693 ♪ Време је Божића у граду... ♪ 372 00:17:24,877 --> 00:17:26,003 Русселл! 373 00:17:26,003 --> 00:17:27,629 Ох, супер. Шта сад? 374 00:17:31,884 --> 00:17:35,137 Невероватно. 375 00:17:44,188 --> 00:17:45,856 У реду. 376 00:17:55,199 --> 00:17:57,576 Задржао си ме! 377 00:17:57,576 --> 00:17:58,952 ста? 378 00:17:58,952 --> 00:18:01,747 "Павфул Цхристмас" је хит! 379 00:18:01,747 --> 00:18:03,832 Чекај... стварно? 380 00:18:03,832 --> 00:18:05,000 То је све што људи воле... 381 00:18:05,000 --> 00:18:06,210 Божић, пси... 382 00:18:06,210 --> 00:18:07,252 романса. 383 00:18:07,252 --> 00:18:08,921 Не разумем. 384 00:18:08,921 --> 00:18:10,547 Сијетл нема више паса него деце? 385 00:18:10,547 --> 00:18:11,590 Шта год да је разлог, 386 00:18:11,590 --> 00:18:14,093 повећао је саобраћај на сајту за 25% 387 00:18:14,093 --> 00:18:15,719 Ох! 388 00:18:15,719 --> 00:18:17,346 Када су ова два пса љубави да се поново видимо? 389 00:18:17,346 --> 00:18:18,889 -"Опет"? - Да! 390 00:18:18,889 --> 00:18:21,391 Ово би могао бити празник љубавна прича сезоне. 391 00:18:21,391 --> 00:18:23,519 То је магија тражили смо. 392 00:18:23,519 --> 00:18:25,395 Да. Не, ја ћу... Наставићу да тражим. 393 00:18:25,395 --> 00:18:26,730 бр. Није ме брига шта је потребно... 394 00:18:26,730 --> 00:18:28,565 Желим више садржаја са ове две слаткице. 395 00:18:28,565 --> 00:18:30,609 Много, много више. 396 00:18:45,124 --> 00:18:46,959 Да ли је ово другачија храна? 397 00:18:46,959 --> 00:18:48,252 Не! 398 00:18:48,252 --> 00:18:50,003 Да ли је ово другачији пас? 399 00:18:50,003 --> 00:18:51,505 јер, 400 00:18:51,505 --> 00:18:52,965 последњи пут када сам видео Јулес, штрајковала је глађу. 401 00:18:52,965 --> 00:18:54,049 не знам, 402 00:18:54,049 --> 00:18:55,509 управо се пробудила са апетитом. 403 00:18:55,509 --> 00:18:57,261 Као да је Божић рано дошао. 404 00:18:57,261 --> 00:18:58,804 Шта се променило? 405 00:18:58,804 --> 00:19:02,099 Мислим, била је исцрпљена од играо се јуче у парку. 406 00:19:02,099 --> 00:19:03,559 Вау, играш се? 407 00:19:03,559 --> 00:19:06,061 Ох! Мора да се осећа боље. 408 00:19:06,061 --> 00:19:07,479 И запамтите 409 00:19:07,479 --> 00:19:09,273 та стварно досадна жена који је стигао јуче? 410 00:19:09,273 --> 00:19:11,358 Мм... 411 00:19:11,358 --> 00:19:13,735 тамна коса, карирани сако... 412 00:19:13,735 --> 00:19:15,863 збркана аура, али супер-слатки пас? 413 00:19:15,863 --> 00:19:17,698 Није носила карирану јакну. 414 00:19:18,782 --> 00:19:19,908 Она је сада. 415 00:19:19,908 --> 00:19:22,953 Чекај, шта? 416 00:19:28,417 --> 00:19:30,127 Могу ли ти помоћи са нечим? 417 00:19:33,338 --> 00:19:35,007 Добро, ово је најслађе! 418 00:19:35,007 --> 00:19:36,675 не сећам се давање дозволе 419 00:19:36,675 --> 00:19:37,885 да користим личност мог пса. 420 00:19:37,885 --> 00:19:39,553 Ма дај, Макс! 421 00:19:39,553 --> 00:19:41,263 Мораш признати... прилично је сладак. 422 00:19:41,263 --> 00:19:43,015 Дакле, било би само више ствари овако-- 423 00:19:43,015 --> 00:19:44,349 фотографије, видео снимци, 424 00:19:44,349 --> 00:19:46,476 причајући своју празничну причу путем града. 425 00:19:46,476 --> 00:19:48,186 Да ли ово значи задржаваш Расела? 426 00:19:48,186 --> 00:19:50,480 Па... н-не. 427 00:19:50,480 --> 00:19:51,648 Не мислите ваљда заслужује да зна 428 00:19:51,648 --> 00:19:53,233 где стојиш у овој вези? 429 00:19:53,233 --> 00:19:55,819 бр. 430 00:19:55,819 --> 00:19:58,280 Не радим са било ко овако снисходљив. 431 00:19:58,280 --> 00:20:00,490 Хо-хо! Извините ме! снисходљив сам? 432 00:20:00,490 --> 00:20:02,576 Добро, шта ако... 433 00:20:02,576 --> 00:20:04,536 Миа пристаје да храни Расела 434 00:20:04,536 --> 00:20:05,829 док не нађе стални дом? 435 00:20:05,829 --> 00:20:07,831 И, у замену... 436 00:20:07,831 --> 00:20:08,957 Јулес добија другарицу за игру, 437 00:20:08,957 --> 00:20:11,168 а Миа добија свој садржај. 438 00:20:12,377 --> 00:20:13,879 Ја то могу. 439 00:20:13,879 --> 00:20:17,132 И... ако Миа објави њихову причу на њен сајт, 440 00:20:17,132 --> 00:20:19,676 Пуптовн мигхт добити више свести, 441 00:20:19,676 --> 00:20:21,178 а то значи и више усвајања. 442 00:20:21,178 --> 00:20:23,263 Дакле, они би се дружили... 443 00:20:23,263 --> 00:20:25,599 што значи морали бисмо да се дружимо... 444 00:20:25,599 --> 00:20:26,892 до Божића. 445 00:20:27,935 --> 00:20:29,728 Да. 446 00:20:29,728 --> 00:20:31,021 бр. 447 00:20:31,021 --> 00:20:32,064 Брате! 448 00:20:32,064 --> 00:20:33,190 Погледај их. 449 00:20:35,567 --> 00:20:37,319 Јулес је већ рекао да. 450 00:20:38,487 --> 00:20:39,780 Ако ће ово бити нешто, 451 00:20:39,780 --> 00:20:41,990 Морам да знам да је Расел безбедан и збринути. 452 00:20:41,990 --> 00:20:43,450 Шта то значи? 453 00:20:43,450 --> 00:20:45,702 Морам да проверим где живи. 454 00:20:45,702 --> 00:20:46,954 Дођи у моју кућу? 455 00:20:48,038 --> 00:20:50,499 Мислим, чак и не знамо познају се! 456 00:20:50,499 --> 00:20:52,834 није састанак, то је инспекција. 457 00:20:52,834 --> 00:20:55,295 Да, па, не мислим чак бисте знали разлику. 458 00:20:55,295 --> 00:20:57,214 не слажеш се, не слажем се. 459 00:20:58,590 --> 00:21:01,385 Ок, добро. У реду. 460 00:21:01,385 --> 00:21:02,719 У реду. 461 00:21:02,719 --> 00:21:03,971 Прво ствари... 462 00:21:03,971 --> 00:21:05,722 и не могу да верујем морам ово да кажем... 463 00:21:05,722 --> 00:21:09,268 али не користимо појас као поводац. 464 00:21:09,268 --> 00:21:11,228 Али то је италијанска кожа. 465 00:21:15,148 --> 00:21:17,234 Поводац... крагна... 466 00:21:17,234 --> 00:21:18,443 храну. 467 00:21:18,443 --> 00:21:19,486 Каква је ситуација са креветом? 468 00:21:19,486 --> 00:21:22,239 Ух, имао је овај јастук... 469 00:21:22,239 --> 00:21:23,407 док га није појео. 470 00:21:23,407 --> 00:21:24,574 Па, он је пас, 471 00:21:24,574 --> 00:21:25,659 а ти га окружиш са гушчјим перјем. 472 00:21:25,659 --> 00:21:27,077 Шта си очекивао? 473 00:21:32,416 --> 00:21:34,376 ок... 474 00:21:36,503 --> 00:21:37,963 Пси су инвестиција. 475 00:21:37,963 --> 00:21:39,840 Ух-хух. 476 00:21:39,840 --> 00:21:41,717 Ово је на мени. 477 00:21:41,717 --> 00:21:43,593 За вашу божићну јелку. 478 00:21:43,593 --> 00:21:45,637 Ох, ја немам дрво. 479 00:21:45,637 --> 00:21:48,640 Мислим, то сам само ја, зашто украсити за празнике? 480 00:21:48,640 --> 00:21:51,309 Не ради се сада само о теби, такође се ради о Раселу. 481 00:21:51,309 --> 00:21:53,270 Шта ако не уради славити Божић? 482 00:21:53,270 --> 00:21:54,813 Не желим да претпостављам. 483 00:21:55,814 --> 00:21:57,149 Погледај га... 484 00:21:57,149 --> 00:21:58,900 јасно, Расел је пас за одмор. 485 00:22:00,360 --> 00:22:01,862 Време је да се поклопе неке сале. 486 00:22:05,157 --> 00:22:06,366 - У реду. - Само напред. 487 00:22:19,129 --> 00:22:20,881 Ово место је смртна замка. 488 00:22:26,553 --> 00:22:28,555 Токиц. 489 00:22:32,059 --> 00:22:33,352 Могуће фатално! 490 00:22:36,063 --> 00:22:37,689 То је чудо све опстаје овде, 491 00:22:37,689 --> 00:22:39,399 а још мање пас. 492 00:22:39,399 --> 00:22:42,569 Има кров над главом, зар не? 493 00:22:42,569 --> 00:22:44,821 Па, одакле си? 494 00:22:44,821 --> 00:22:47,032 Мајами. 495 00:22:47,032 --> 00:22:48,408 Колико дуго си овде? 496 00:22:48,408 --> 00:22:50,368 Ух, око шест месеци. 497 00:22:50,368 --> 00:22:53,747 Хмм. Има ли породице у близини? 498 00:22:53,747 --> 00:22:56,333 Као... браћа и сестре, или друге одрасле особе 499 00:22:56,333 --> 00:22:57,876 побољшати његов систем подршке? 500 00:22:57,876 --> 00:23:00,879 Не, то сам само ја. 501 00:23:00,879 --> 00:23:03,507 Мм. ста си радио пре него што сте дошли? 502 00:23:03,507 --> 00:23:04,883 жао ми је. 503 00:23:04,883 --> 00:23:06,510 Какве ово има везе са бригом о псу? 504 00:23:06,510 --> 00:23:08,303 Русселл треба стабилно окружење, 505 00:23:08,303 --> 00:23:10,430 што значи потребан му је стабилан власник. 506 00:23:10,430 --> 00:23:12,766 ок, па, онда је на погрешном месту. 507 00:23:12,766 --> 00:23:14,601 У последње две године, 508 00:23:14,601 --> 00:23:15,936 Био сам конобар у Њу Орлеансу, 509 00:23:15,936 --> 00:23:18,271 бармен у Остину, и кувар у Денверу, 510 00:23:18,271 --> 00:23:20,524 дакле, то је оно што јесте. 511 00:23:20,524 --> 00:23:22,359 ок, па, барем ће бити добро нахрањен. 512 00:23:24,528 --> 00:23:26,279 Зашто Сијетл? 513 00:23:26,279 --> 00:23:28,573 Ух, пријатељу са колеџа живи овде, 514 00:23:28,573 --> 00:23:31,868 и то је било најдаље Могао бих да побегнем. 515 00:23:31,868 --> 00:23:33,412 Далеко од чега? 516 00:23:33,412 --> 00:23:35,622 Од свега. 517 00:23:38,583 --> 00:23:40,085 мислим... 518 00:23:40,085 --> 00:23:41,753 Мислим да је дрво готово. 519 00:23:41,753 --> 00:23:42,671 шта ти мислиш? 520 00:23:46,258 --> 00:23:48,510 Хм, где Русселл спава? 521 00:23:48,510 --> 00:23:50,762 Ух... као, баш тамо. 522 00:23:50,762 --> 00:23:53,723 Ух... не. 523 00:23:53,723 --> 00:23:55,058 шта ти-- Како то мислиш? 524 00:23:55,058 --> 00:23:56,309 Чекај, не... 525 00:23:56,309 --> 00:23:58,395 Чекај, чекај! Сачекај секунд. Хеј. Хеј, хеј. 526 00:23:58,395 --> 00:23:59,438 куда идеш? 527 00:23:59,438 --> 00:24:00,522 Не, сачекај! 528 00:24:00,522 --> 00:24:02,065 Сачекај мало, не. Не, не, не! 529 00:24:02,065 --> 00:24:04,067 Не! 530 00:24:05,318 --> 00:24:06,403 Не! 531 00:24:06,403 --> 00:24:07,612 Сачекај секунд. 532 00:24:07,612 --> 00:24:08,905 Не, шта то радиш? 533 00:24:08,905 --> 00:24:10,615 Хард но. 534 00:24:10,615 --> 00:24:13,743 ово је моја соба, мој простор. 535 00:24:13,743 --> 00:24:16,746 Вјероватни разлог Расел ти је сажвакао јастуке 536 00:24:16,746 --> 00:24:18,415 је зато има страх од раздвајања. 537 00:24:18,415 --> 00:24:19,916 Морате показати да си ту за њега, 538 00:24:19,916 --> 00:24:22,711 па ваш простор... сада је његов простор. 539 00:24:29,301 --> 00:24:31,470 Ох! 540 00:24:45,525 --> 00:24:47,194 У реду. 541 00:24:50,489 --> 00:24:52,949 Дакле, одјављујете се? 542 00:24:52,949 --> 00:24:54,284 за сада, 543 00:24:54,284 --> 00:24:55,535 али... 544 00:24:55,535 --> 00:24:57,287 ово је још увек пробни рад. 545 00:24:57,287 --> 00:24:58,914 Озбиљно? 546 00:24:58,914 --> 00:25:00,040 Да ли изгледам као да се шалим? 547 00:25:00,040 --> 00:25:02,417 Не, чак ни мало. 548 00:25:02,417 --> 00:25:05,629 У реду. Па, издржао сам мој крај погодбе, 549 00:25:05,629 --> 00:25:08,340 па ћу сутра натерати те да држиш своје-- 550 00:25:08,340 --> 00:25:09,925 ови пси, у Сијетлу, 551 00:25:09,925 --> 00:25:11,635 прослављање празника. 552 00:25:13,178 --> 00:25:14,471 Једва чекам! 553 00:25:14,471 --> 00:25:16,306 Једва чекам. 554 00:25:25,857 --> 00:25:27,234 Ок, устао сам. 555 00:25:28,568 --> 00:25:29,861 Устао сам. 556 00:25:29,861 --> 00:25:31,613 Задржи своје коње. 557 00:25:36,034 --> 00:25:37,410 ок... 558 00:25:37,410 --> 00:25:38,828 то је био твој упозоравајући лавеж, 559 00:25:38,828 --> 00:25:41,289 а не твоје "морам да идем" лаје. 560 00:25:41,289 --> 00:25:42,666 Схватио сам. 561 00:25:46,586 --> 00:25:48,129 Власник је управо звао. 562 00:25:48,129 --> 00:25:50,423 Плаћање закупнине је званично закаснио. 563 00:25:50,423 --> 00:25:53,009 у реду је... Управо сам сишао са телефона 564 00:25:53,009 --> 00:25:54,636 са канцеларијом г. Бејкера, а не предвиђају 565 00:25:54,636 --> 00:25:56,346 било каквих питања са својим годишњим даром. 566 00:25:56,346 --> 00:25:57,639 Вхев. 567 00:25:57,639 --> 00:25:59,474 То је такво олакшање. 568 00:25:59,474 --> 00:26:00,558 Добре вести! 569 00:26:00,558 --> 00:26:02,686 То није одгајивачнички кашаљ за Луну, 570 00:26:02,686 --> 00:26:04,729 и сви остали су на својим вакцинама. 571 00:26:04,729 --> 00:26:07,357 Хвала вам што сте направили рунде, др Хана. 572 00:26:07,357 --> 00:26:08,733 Ох, шалиш се? 573 00:26:08,733 --> 00:26:09,818 Трошење времена са овим псима 574 00:26:09,818 --> 00:26:10,902 је најбољи део мог дана. 575 00:26:10,902 --> 00:26:12,320 Видимо се следеће недеље. 576 00:26:16,074 --> 00:26:17,993 па... 577 00:26:17,993 --> 00:26:21,830 отишла је кућна инспекција синоћ мало касно. 578 00:26:21,830 --> 00:26:24,374 На месту је било потребно много посла. 579 00:26:24,374 --> 00:26:25,625 Хмм! 580 00:26:25,625 --> 00:26:28,253 А ти се виђаш са њом опет данас? 581 00:26:28,253 --> 00:26:29,337 не... 582 00:26:29,337 --> 00:26:31,548 Јулес се виђа са Раселом данас поново. 583 00:26:31,548 --> 00:26:32,590 Ја само пратим. 584 00:26:32,590 --> 00:26:35,176 Тачно. Јоинт цхаперонинг. 585 00:26:35,176 --> 00:26:37,971 Уз грицкалице за двоје, Видим? 586 00:26:37,971 --> 00:26:39,556 Миа треба сву помоћ коју може добити. 587 00:26:39,556 --> 00:26:41,474 ОК! 588 00:26:41,474 --> 00:26:42,976 ♪ Забави се... ♪ 589 00:26:45,145 --> 00:26:46,271 Дакле, званично је. 590 00:26:46,271 --> 00:26:48,648 Град Сијетл је Џусел опседнут. 591 00:26:48,648 --> 00:26:50,567 Чекај, јеси ли управо рећи "Јусселл"? 592 00:26:50,567 --> 00:26:53,320 "Јулс и Расел", осим ако не желите "Правила"? 593 00:26:53,320 --> 00:26:55,363 Молим те, нема више правила. 594 00:26:55,363 --> 00:26:56,823 па... 595 00:26:56,823 --> 00:26:59,367 Имам сјајну идеју за изградњу на опсесију Сијетла. 596 00:26:59,367 --> 00:27:01,619 Постоји ова ПОВ апликација где фанови могу да оду на нашу веб страницу, 597 00:27:01,619 --> 00:27:03,913 који окреће ваш телефон у неку врсту камере за једнократну употребу 598 00:27:03,913 --> 00:27:05,540 то вам омогућава за снимање фотографија и видео записа 599 00:27:05,540 --> 00:27:07,000 Џусел у дивљини, 600 00:27:07,000 --> 00:27:08,918 тако да можемо да инкорпорирамо снимци навијача, 601 00:27:08,918 --> 00:27:11,046 да још више вози интерактивно ангажовање. 602 00:27:11,046 --> 00:27:12,797 Звучи стварно кул, 603 00:27:12,797 --> 00:27:16,468 али не могу да замислим да су људи заинтересована за два насумична пса. 604 00:27:16,468 --> 00:27:18,261 Зар нисте видели коментаре? Људи се не могу заситити! 605 00:27:18,261 --> 00:27:19,346 Од Расела? 606 00:27:19,346 --> 00:27:21,931 Не само Расел-- Јулес. 607 00:27:21,931 --> 00:27:23,183 "Која је њена прича?" 608 00:27:23,183 --> 00:27:25,894 „Коме она припада? Да ли је сладак?" 609 00:27:25,894 --> 00:27:28,438 Навијачи желе да знају, и ја исто. 610 00:27:28,438 --> 00:27:30,190 - Па... је ли он? 611 00:27:30,190 --> 00:27:31,775 Више као газда и неподношљив. 612 00:27:31,775 --> 00:27:34,653 Да, али, као, сладак "шеф и неподношљив"? 613 00:27:34,653 --> 00:27:36,154 Не, онако неподношљиво 614 00:27:36,154 --> 00:27:38,698 који шаље координате уместо адресе. 615 00:27:38,698 --> 00:27:40,033 Или... 616 00:27:40,033 --> 00:27:41,951 човек који мисли ван кутије. 617 00:27:41,951 --> 00:27:43,328 Иззи! 618 00:27:43,328 --> 00:27:44,579 То није састанак. 619 00:27:44,579 --> 00:27:45,997 То је посао које сте доделили. 620 00:27:45,997 --> 00:27:47,248 Да, али ради Миа 621 00:27:47,248 --> 00:27:49,793 не мора да стане на пут од особе Миа. 622 00:27:49,793 --> 00:27:51,211 Не заборави-- 623 00:27:51,211 --> 00:27:52,921 одакле је господин Босси-Пантс, где му је Јулес, 624 00:27:52,921 --> 00:27:55,965 и да ли постоји госпођа Босси-Пантс на слици? 625 00:27:55,965 --> 00:27:57,592 Морам дати људима шта желе! 626 00:27:57,592 --> 00:27:59,094 Хмм? 627 00:28:00,970 --> 00:28:02,806 Па која је твоја прича? 628 00:28:02,806 --> 00:28:04,974 Нисам сигуран шта је моја прича има везе са било чим. 629 00:28:04,974 --> 00:28:07,352 Па, твоја прича је Јулесова прича, 630 00:28:07,352 --> 00:28:09,062 и народ желе да знају. 631 00:28:09,062 --> 00:28:10,647 Ја сам само туристички водич. 632 00:28:10,647 --> 00:28:12,065 У реду. 633 00:28:12,065 --> 00:28:14,401 Па, онда, као одговоран хранитељ Расела, 634 00:28:14,401 --> 00:28:16,027 Осећам се као то је заиста важно 635 00:28:16,027 --> 00:28:17,946 да се зна ко он проводи време са-- 636 00:28:17,946 --> 00:28:21,199 пожељно пре него што умрем на овом брду. 637 00:28:21,199 --> 00:28:22,951 У реду. 638 00:28:22,951 --> 00:28:26,454 Рођен и одрастао у Сијетлу. 639 00:28:26,454 --> 00:28:28,331 Имам млађу сестру Пени, кога сте упознали. 640 00:28:28,331 --> 00:28:31,000 Оба моја родитеља су одсутна на двомесечном крстарењу 641 00:28:31,000 --> 00:28:32,460 на Антарктик. 642 00:28:32,460 --> 00:28:34,212 Ја сам дуготрпељива Маринерс фан. 643 00:28:34,212 --> 00:28:35,755 Ти волиш псе. 644 00:28:35,755 --> 00:28:37,048 Да. 645 00:28:37,048 --> 00:28:38,216 Зашто пси? 646 00:28:38,216 --> 00:28:40,260 Зашто не мачке? 647 00:28:40,260 --> 00:28:42,554 Или брадати змајеви? 648 00:28:42,554 --> 00:28:44,013 Икад покушате да планинарите са брадатим змајем? 649 00:28:45,265 --> 00:28:46,850 Одрастао сам са псима. 650 00:28:46,850 --> 00:28:48,935 Они те прихватају за ко си, 651 00:28:48,935 --> 00:28:50,770 и знаш тачно шта ћеш добити. 652 00:28:50,770 --> 00:28:54,107 Не лажи... и не одлазе. 653 00:29:02,824 --> 00:29:04,492 Јесмо ли стигли? 654 00:29:04,492 --> 00:29:06,077 Скоро. 655 00:29:07,746 --> 00:29:09,914 Хвала Божићу. 656 00:29:11,583 --> 00:29:14,419 Ок, само је горе. 657 00:29:14,419 --> 00:29:15,587 Хајде! 658 00:29:17,547 --> 00:29:19,340 Стани. 659 00:29:19,340 --> 00:29:22,093 Кажеш ми да сам само пешачили два сата за ово? 660 00:29:22,093 --> 00:29:25,680 Требало би да пада киша марсхмалловс и слаткише. 661 00:29:25,680 --> 00:29:27,891 Вилл Феррелл би требао бити обучен у костиму вилењака, 662 00:29:27,891 --> 00:29:29,309 скачући горе-доле. 663 00:29:29,309 --> 00:29:31,227 Нема чак ни снега! 664 00:29:31,227 --> 00:29:34,022 Не схватамо много снега у Сијетлу. 665 00:29:34,022 --> 00:29:36,065 Можда имате искривљену идеју Божића... 666 00:29:36,065 --> 00:29:37,609 и планинарење. 667 00:29:37,609 --> 00:29:38,860 Ово је требало да буде 668 00:29:38,860 --> 00:29:41,237 романтична празнична псећа лудница кроз град. 669 00:29:41,237 --> 00:29:43,364 Желели сте тему празника активност за псе. 670 00:29:43,364 --> 00:29:46,409 па... 671 00:29:46,409 --> 00:29:48,328 ево га. 672 00:29:51,289 --> 00:29:52,582 Добра девојка! 673 00:29:52,582 --> 00:29:53,583 Само га завежи? 674 00:29:53,583 --> 00:29:55,084 Да. Само овако. 675 00:30:06,805 --> 00:30:08,556 Дакле, је ли то то? 676 00:30:09,807 --> 00:30:11,601 Не баш. 677 00:30:11,601 --> 00:30:17,732 ♪ Желим све своје Божиће могао би бити са тобом ♪ 678 00:30:17,732 --> 00:30:21,569 ♪ Нека ми сви Божићи ♪ 679 00:30:21,569 --> 00:30:23,696 ♪ Буди... ♪ 680 00:30:23,696 --> 00:30:28,826 ♪ Са тобом! ♪ 681 00:30:28,826 --> 00:30:30,620 Вау. 682 00:30:30,620 --> 00:30:32,288 Ово је тако лепо. 683 00:30:32,288 --> 00:30:33,206 Вреди пешачење? 684 00:30:34,499 --> 00:30:36,960 Дефинитивно вреди. 685 00:30:47,720 --> 00:30:48,930 па... 686 00:30:48,930 --> 00:30:50,640 Расел је забринут о нечему. 687 00:30:50,640 --> 00:30:51,975 Ох, да? Шта је то? 688 00:30:53,434 --> 00:30:54,602 Јесте ли икада излазили неко нов 689 00:30:54,602 --> 00:30:55,979 где, из било ког разлога, 690 00:30:55,979 --> 00:30:57,480 они само желе да дођем код тебе? 691 00:30:57,480 --> 00:31:00,275 Као, можда крију нешто? 692 00:31:00,275 --> 00:31:03,278 Ах, разумем. Не реци више... Ја ћу га довести. 693 00:31:03,278 --> 00:31:04,529 Хоћеш? 694 00:31:04,529 --> 00:31:05,822 Наравно. 695 00:31:05,822 --> 00:31:08,032 Ох, мислиш, без мене? 696 00:31:08,032 --> 00:31:10,243 Рекао си да је Русселл тај то је забринуто, зар не? 697 00:31:10,243 --> 00:31:12,787 Само реци, Миа. 698 00:31:12,787 --> 00:31:16,416 Мој шеф је рекао да гледаоци желим да видим где Јулес живи. 699 00:31:16,416 --> 00:31:18,751 И ниси могао да питаш, јер...? 700 00:31:18,751 --> 00:31:20,295 јер... 701 00:31:20,295 --> 00:31:24,007 имаш склоност рећи не већини ствари. 702 00:31:24,007 --> 00:31:25,675 Па, не овај пут. 703 00:31:42,942 --> 00:31:44,402 Јеси ли се управо уселио? 704 00:31:44,402 --> 00:31:47,030 Хм, пре четири године. 705 00:31:47,030 --> 00:31:49,657 Шта је са сви празни оквири? 706 00:31:50,909 --> 00:31:52,327 хм... 707 00:31:55,288 --> 00:31:56,581 Русселл, дај ми играчку. 708 00:31:57,624 --> 00:31:58,916 Русселл, остави то! 709 00:31:58,916 --> 00:32:00,001 Хеј! 710 00:32:00,001 --> 00:32:01,502 Не разговарај с њим тако. 711 00:32:03,087 --> 00:32:04,213 Хеј, у реду је. 712 00:32:04,213 --> 00:32:05,673 У реду је. 713 00:32:08,384 --> 00:32:10,970 "Бисквит"? Ко је бисквит? 714 00:32:10,970 --> 00:32:12,889 Није битно. 715 00:32:12,889 --> 00:32:16,726 Постоје одређене ствари Јулес не воли да дели. 716 00:32:16,726 --> 00:32:18,770 Јулес и Русселл имају делили играчке целе недеље. 717 00:32:18,770 --> 00:32:20,897 о чему се ради? 718 00:32:20,897 --> 00:32:22,732 Знаш шта? 719 00:32:22,732 --> 00:32:24,067 Мислим да смо готови. 720 00:32:24,067 --> 00:32:25,652 У реду. 721 00:32:25,652 --> 00:32:27,487 Пошаљи ми поруку сутра? 722 00:32:28,655 --> 00:32:30,114 бр. 723 00:32:30,114 --> 00:32:31,366 Мислим на целу ствар. 724 00:32:32,825 --> 00:32:35,036 ух... 725 00:32:39,082 --> 00:32:40,416 Мак! 726 00:32:40,416 --> 00:32:41,751 Имали смо договор. 727 00:32:56,974 --> 00:32:58,393 Хеј. 728 00:32:58,393 --> 00:32:59,811 Знам да си узнемирен, 729 00:32:59,811 --> 00:33:02,605 али прескакање доручка није опција. 730 00:33:02,605 --> 00:33:04,315 Шта ако додам пилетину? 731 00:33:04,315 --> 00:33:06,359 Само да буде јасно... ово није моја кривица. 732 00:33:06,359 --> 00:33:07,694 Ово је потпуно његова кривица. 733 00:33:07,694 --> 00:33:09,028 Он је тај ко нас је избацио... 734 00:33:09,028 --> 00:33:10,405 без разлога. 735 00:33:10,405 --> 00:33:12,740 Она нема разумевања граница. 736 00:33:12,740 --> 00:33:14,158 знам шта та играчка ти је значила. 737 00:33:14,158 --> 00:33:15,868 мислим, ако не могу ни да деле играчку, 738 00:33:15,868 --> 00:33:17,286 не знамо шта је следеће. 739 00:33:17,286 --> 00:33:18,663 Ми смо срећни изашли смо када јесмо. 740 00:33:18,663 --> 00:33:20,164 Требало би да нам буде драго ово је готово. 741 00:33:20,164 --> 00:33:21,374 Не треба нам ова драма! 742 00:33:21,374 --> 00:33:23,167 Не треба нам ова главобоља. 743 00:33:23,167 --> 00:33:24,919 Заправо се осећам боље. 744 00:33:24,919 --> 00:33:26,003 зар не? 745 00:33:27,380 --> 00:33:30,216 Ово је добро. зар не? 746 00:33:36,556 --> 00:33:38,850 Стварно? 747 00:33:38,850 --> 00:33:40,935 Шта сад? 748 00:33:40,935 --> 00:33:45,189 „Божићно весеље је истекло за наш омиљени псећи дуо. 749 00:33:45,189 --> 00:33:48,026 Расел и Џулс су се свесно одвојили. 750 00:33:48,026 --> 00:33:50,361 Молимо да поштујете њихову приватност у ово тешко време“? 751 00:33:50,361 --> 00:33:51,779 шта је ово? 752 00:33:51,779 --> 00:33:53,531 Хм, само највећи Раскид Сијетла 753 00:33:53,531 --> 00:33:54,657 од Била и Мелинде! 754 00:33:54,657 --> 00:33:56,868 Не могу да верујем објавила је ово. 755 00:33:56,868 --> 00:33:58,202 То није ничија ствар. 756 00:33:58,202 --> 00:34:01,038 Дакле, истина је? 757 00:34:01,038 --> 00:34:02,749 шта си урадио? 758 00:34:02,749 --> 00:34:04,667 Зашто претпостављате ово је моја кривица? 759 00:34:04,667 --> 00:34:07,587 ста? Да ли је ставила воду у чинији са ознаком "храна"? 760 00:34:07,587 --> 00:34:09,922 Да ли је купила поводац на увлачење? 761 00:34:09,922 --> 00:34:12,341 Једноставно нисам видео будућност. 762 00:34:12,341 --> 00:34:15,470 Нисам видео ни једну или нисте хтели да га видите? 763 00:34:15,470 --> 00:34:17,889 А да ли си "цц" Јулес? 764 00:34:25,438 --> 00:34:27,857 Ово је шала, зар не? 765 00:34:27,857 --> 00:34:31,360 Окрећући најбоље, најтоплија празнична прича 766 00:34:31,360 --> 00:34:33,696 у најтужније Божићна прича икада? 767 00:34:33,696 --> 00:34:35,198 Волео бих да јесте. 768 00:34:35,198 --> 00:34:36,657 Миа! Шта се десило? 769 00:34:36,657 --> 00:34:38,367 Искрено, не знам! 770 00:34:38,367 --> 00:34:39,702 један тренутак, све је то била "звона звона," 771 00:34:39,702 --> 00:34:41,913 и следеће, били смо у кућици за псе. 772 00:34:41,913 --> 00:34:43,122 Па, мораш то да поправиш! 773 00:34:43,122 --> 00:34:44,707 Мислим да не могу. 774 00:34:49,420 --> 00:34:50,922 Извини, друже. 775 00:34:52,548 --> 00:34:53,758 Знам! зар не? 776 00:34:54,967 --> 00:34:57,094 Због тога не радимо ставимо се тамо. 777 00:35:03,309 --> 00:35:04,685 Ок, идемо. 778 00:35:15,112 --> 00:35:18,157 Да ли бисте веровали изненадна инспекција? 779 00:35:18,157 --> 00:35:19,867 Ох, види, Русси-- 780 00:35:19,867 --> 00:35:22,537 неко са много нерава управо се појавио, 781 00:35:22,537 --> 00:35:24,413 а он чак и не имати посластице. 782 00:35:24,413 --> 00:35:25,957 Да имам реп, то би било између мојих ногу. 783 00:35:25,957 --> 00:35:28,042 Да, па, сад није баш сјајно време. 784 00:35:28,042 --> 00:35:29,794 Расел и ја смо супер заузети. 785 00:35:29,794 --> 00:35:30,962 Имамо толико празника низају се активности, 786 00:35:30,962 --> 00:35:33,130 и наш друштвени календар је пуна. 787 00:35:34,507 --> 00:35:36,717 Да објасним? 788 00:35:39,846 --> 00:35:41,347 Мислим да Расел жели да ме саслуша. 789 00:35:42,348 --> 00:35:44,100 Мислим да сте га погрешно чули. 790 00:35:44,100 --> 00:35:45,726 Он ти заправо говори да се изгуби. 791 00:35:45,726 --> 00:35:46,853 молим те... 792 00:35:46,853 --> 00:35:49,230 не ради се о мени-- ради се о Јулесу. 793 00:35:55,695 --> 00:35:58,322 Ово није први пут Јулес је била заљубљена. 794 00:35:58,322 --> 00:35:59,949 Био је неко други. 795 00:35:59,949 --> 00:36:01,450 Хмм. да погодим... 796 00:36:01,450 --> 00:36:03,536 Бисквит? 797 00:36:03,536 --> 00:36:05,746 Јулес је био само штене када сам је спасио, 798 00:36:05,746 --> 00:36:07,415 па бисквит било је све што је знала. 799 00:36:07,415 --> 00:36:10,418 И претпостављам Кекс је имао власника? 800 00:36:10,418 --> 00:36:12,920 Моја бивша девојка, Ејми. 801 00:36:12,920 --> 00:36:15,548 за три године, били смо нераздвојни. 802 00:36:16,883 --> 00:36:19,051 И шта се онда десило? 803 00:36:21,470 --> 00:36:23,806 Раскинули смо прошлог Божића. 804 00:36:23,806 --> 00:36:26,058 Узела је бисквит и преселио се у Л.А., 805 00:36:26,058 --> 00:36:27,310 заједно са половином наших ствари. 806 00:36:27,310 --> 00:36:28,769 Дакле, време полураспада? 807 00:36:28,769 --> 00:36:30,813 Мм-хмм. 808 00:36:30,813 --> 00:36:32,982 жао ми је. Звучи грубо. 809 00:36:32,982 --> 00:36:34,525 Мислим, да. 810 00:36:34,525 --> 00:36:36,527 Градиш живот са неким, мислећи да су они ти, 811 00:36:36,527 --> 00:36:38,696 а онда... одлазе. 812 00:36:38,696 --> 00:36:40,740 Не враћаш се назад од тога одмах-- 813 00:36:40,740 --> 00:36:42,074 ако уопште. 814 00:36:42,074 --> 00:36:44,243 мислим, Јулес сигурно није! 815 00:36:44,243 --> 00:36:47,997 Тако сам решио да се то више никада не догоди. 816 00:36:47,997 --> 00:36:49,999 али онда, Расел је дошао... 817 00:36:49,999 --> 00:36:52,418 и играчка-- 818 00:36:52,418 --> 00:36:54,795 не, нисам био спреман за то. 819 00:36:54,795 --> 00:36:58,299 Али сада, без Расела, Јулес се поново вратила у свој функ. 820 00:36:58,299 --> 00:36:59,258 Расел такође! 821 00:36:59,258 --> 00:37:01,260 Нема интересовања за биљке... 822 00:37:01,260 --> 00:37:02,762 јастуци. 823 00:37:04,305 --> 00:37:07,016 глупо је, али је и симпатичан 824 00:37:07,016 --> 00:37:10,019 да ове две душе нашли једно друго после свега овога. 825 00:37:10,019 --> 00:37:11,771 Готово је неправедно да се стане на пут. 826 00:37:11,771 --> 00:37:13,356 Дакле, дајмо ове псе шансу. 827 00:37:13,356 --> 00:37:14,815 Све што треба да урадимо 828 00:37:14,815 --> 00:37:16,817 није обећање да се заљубимо једно у друго, 829 00:37:16,817 --> 00:37:17,985 да би пси могли. 830 00:37:17,985 --> 00:37:20,363 Најлакши услови икада изговорено. 831 00:37:20,363 --> 00:37:22,448 Било је тешко чак и рећи без смеха. 832 00:37:22,448 --> 00:37:23,908 - Ха. - Па, договорено? 833 00:37:23,908 --> 00:37:26,369 Наставићемо да се састајемо... 834 00:37:26,369 --> 00:37:28,496 због паса. 835 00:37:28,496 --> 00:37:30,915 Објавите саопштење за јавност... "Јусселл" се вратио! 836 00:37:43,636 --> 00:37:46,305 Ох... 837 00:37:47,640 --> 00:37:49,767 Добар дечко! 838 00:37:49,767 --> 00:37:52,269 Русселл! 839 00:37:52,269 --> 00:37:54,063 Добар дечко! 840 00:37:54,063 --> 00:37:55,773 Браво дечко, успео си! 841 00:37:55,773 --> 00:37:57,525 Успео си. 842 00:37:57,525 --> 00:38:00,736 Ох! Добар дечко. Да! 843 00:38:03,823 --> 00:38:05,449 Хајде, девојко. 844 00:38:05,449 --> 00:38:07,868 Довео си ме до краја овде да видиш шталу? 845 00:38:07,868 --> 00:38:09,787 Где је Божић? 846 00:38:09,787 --> 00:38:12,665 Осећам стрпљење не иде ти лако. 847 00:38:12,665 --> 00:38:15,001 Никад нисам имао времена за то. 848 00:38:18,421 --> 00:38:19,547 Хајде. 849 00:38:27,471 --> 00:38:29,557 Ох, лепо је видети те! 850 00:38:29,557 --> 00:38:31,017 Дуго времена! 851 00:38:31,017 --> 00:38:33,185 Да. Миа, ово је мој другар, Еддие. 852 00:38:33,185 --> 00:38:34,937 Најбољи од најбољих. 853 00:38:34,937 --> 00:38:37,732 Здраво. Тако ми је драго упознати те. 854 00:38:37,732 --> 00:38:39,734 Не могу да верујем да све ово радиш 855 00:38:39,734 --> 00:38:41,027 са тим. 856 00:38:41,027 --> 00:38:42,945 Па, сваки уметник има своје алате. 857 00:38:42,945 --> 00:38:44,655 Мој само захтева мало бензина. 858 00:38:44,655 --> 00:38:46,407 Миа је из путнички биро-- 859 00:38:46,407 --> 00:38:47,992 покривање паса и Божића у Сијетлу, 860 00:38:47,992 --> 00:38:50,494 и не би била потпуна а да она не види шта радиш. 861 00:38:50,494 --> 00:38:52,955 Па, Божић је моје најпрометније доба године. 862 00:38:52,955 --> 00:38:54,623 Љубитељи животиња, попут овог типа, 863 00:38:54,623 --> 00:38:57,209 никада не могу добити доста њихових љубимаца. 864 00:38:57,209 --> 00:38:59,170 Нисам те видео за неко време, Макс. 865 00:38:59,170 --> 00:39:01,005 Нисам излазио неко време, 866 00:39:01,005 --> 00:39:03,674 али Миа је била овде вукући ме по целом граду. 867 00:39:03,674 --> 00:39:06,093 Па, мислим, пси су нас обоје вукли. 868 00:39:08,387 --> 00:39:10,139 Па, изгледа ми као нико се не вуче около 869 00:39:10,139 --> 00:39:12,183 било где овде. 870 00:39:15,269 --> 00:39:17,980 Па, као што је рекао, то је радна ствар. 871 00:39:17,980 --> 00:39:19,482 Тачно. 872 00:39:19,482 --> 00:39:21,400 Пустићемо вас да се вратите на то. 873 00:39:21,400 --> 00:39:22,693 Драго ми је да те видим, брате. 874 00:39:22,693 --> 00:39:23,861 Ви такође. 875 00:39:23,861 --> 00:39:25,988 Било ми је драго упознати те. 876 00:39:25,988 --> 00:39:28,699 Ви такође. 877 00:39:33,371 --> 00:39:35,456 Иди узми га. 878 00:39:37,416 --> 00:39:39,168 Вау, твој пријатељ је заиста талентован. 879 00:39:39,168 --> 00:39:40,920 Сигурно јесте. 880 00:39:40,920 --> 00:39:43,255 И извините ако је имплицирао да смо били-- 881 00:39:43,255 --> 00:39:44,882 Пар? 882 00:39:44,882 --> 00:39:46,634 Чудно је, зар не? 883 00:39:46,634 --> 00:39:48,552 Мислим, да, једва чак се познају. 884 00:39:48,552 --> 00:39:49,970 ни не знам 885 00:39:49,970 --> 00:39:52,640 како сте почели водите спасавање вашег пса. 886 00:39:52,640 --> 00:39:53,599 па... 887 00:39:53,599 --> 00:39:54,975 када сам изашао из морнарице, 888 00:39:54,975 --> 00:39:56,727 Волонтирао сам у склоништу, 889 00:39:56,727 --> 00:39:58,813 помаже у пару паса са ветеринарима који се враћају. 890 00:39:58,813 --> 00:40:01,148 Веома су терапеутски... 891 00:40:01,148 --> 00:40:03,984 посебно са ПТСП-ом. 892 00:40:03,984 --> 00:40:06,821 Звучи као да јеси правећи разлику. 893 00:40:06,821 --> 00:40:09,532 Да, то је велика част онога што радимо. 894 00:40:09,532 --> 00:40:13,119 Када је директор отишао у пензију, одбор ме је замолио да се укључим. 895 00:40:13,119 --> 00:40:15,287 Знам да не изгледа као много. 896 00:40:16,747 --> 00:40:18,749 Сваке године морамо да се боримо само да се финансира. 897 00:40:19,959 --> 00:40:21,710 али... 898 00:40:21,710 --> 00:40:23,420 вреди тога. 899 00:40:23,420 --> 00:40:25,965 имаш среће... 900 00:40:25,965 --> 00:40:28,592 које сте нашли шта те чини срећним. 901 00:40:29,927 --> 00:40:31,053 Шта је са тобом? 902 00:40:33,848 --> 00:40:36,851 Обавестићу вас кад га нађем. 903 00:40:41,981 --> 00:40:44,400 ♪ Узбуђење је у ваздуху ♪ 904 00:40:45,860 --> 00:40:51,574 ♪ Имам бомбоне и имела ♪ 905 00:40:51,574 --> 00:40:54,326 ♪ Деда Мраз силази димњак ♪ 906 00:40:54,326 --> 00:40:57,121 ♪ Певање "Хо-хо-хо!" ♪ 907 00:40:57,121 --> 00:41:00,791 ♪ Ја сам на тој листи јер се осећам тако лепо ♪ 908 00:41:02,209 --> 00:41:03,919 ♪ Тањири пуни посластица ♪ 909 00:41:03,919 --> 00:41:06,797 ♪ Ох, какво време ♪ 910 00:41:06,797 --> 00:41:08,591 Шта је то било? 911 00:41:08,591 --> 00:41:10,634 Шта је било шта? 912 00:41:10,634 --> 00:41:12,595 Тај звук који је био излази из твојих уста. 913 00:41:12,595 --> 00:41:15,598 Није било љуто или подругљиво, скоро је звучало као... 914 00:41:15,598 --> 00:41:16,891 певање... 915 00:41:16,891 --> 00:41:21,604 и не било коју песму, али божићна песма. 916 00:41:21,604 --> 00:41:24,231 А Макс... 917 00:41:25,274 --> 00:41:26,859 Добро је што си се вратио. 918 00:41:31,238 --> 00:41:33,282 Идеш на јогу? 919 00:41:33,282 --> 00:41:35,409 Ух, не. захваљујући теби, 920 00:41:35,409 --> 00:41:37,494 На путу сам на још једну екскурзију са псима. 921 00:41:37,494 --> 00:41:39,038 Ох! 922 00:41:39,038 --> 00:41:40,581 Желео си да се то поправи, то је поправљено. 923 00:41:40,581 --> 00:41:41,832 Видели сте сајт. 924 00:41:41,832 --> 00:41:43,000 Ох, видео сам то, 925 00:41:43,000 --> 00:41:44,084 и сви видео снимци људи деле. 926 00:41:44,084 --> 00:41:45,127 Пет дана до Божића 927 00:41:45,127 --> 00:41:46,962 и саобраћај је већи него икад. 928 00:41:46,962 --> 00:41:49,507 Дакле, схватам понаша ли се боље? 929 00:41:49,507 --> 00:41:50,841 Ух, да. 930 00:41:50,841 --> 00:41:53,510 Дефинитивно је много мање газда и неподношљив. 931 00:41:53,510 --> 00:41:54,970 Говорио сам о Раселу. 932 00:41:54,970 --> 00:41:57,014 Тачно! Да. И њега. 933 00:41:57,014 --> 00:41:58,307 Ух-ох, Миа. 934 00:41:58,307 --> 00:42:00,351 Не хваташ осећања, јеси ли 935 00:42:00,351 --> 00:42:02,770 ста? Не, апсолутно не. 936 00:42:02,770 --> 00:42:04,730 Јер би било сасвим у реду. 937 00:42:04,730 --> 00:42:07,066 Мислим, мораш признати, није лош за гледање. 938 00:42:07,066 --> 00:42:09,318 Тешко је приметити, са лајањем. 939 00:42:09,318 --> 00:42:11,028 Нисам говорио о Раселу. 940 00:42:11,028 --> 00:42:13,197 Нисам ни ја. 941 00:42:13,197 --> 00:42:16,700 Али озбиљно, ипак, и ти изгледаш мање неподношљиво, 942 00:42:16,700 --> 00:42:19,328 и ја сам овде због тога. 943 00:42:26,669 --> 00:42:28,128 Скоро смо стигли. 944 00:42:28,128 --> 00:42:30,422 Озбиљно? 945 00:42:32,925 --> 00:42:35,135 Само ми веруј, у реду? 946 00:42:35,135 --> 00:42:37,221 Не добијају сви прилика да се ово види. 947 00:42:37,221 --> 00:42:38,389 Да. 948 00:42:38,389 --> 00:42:39,848 То је зато то је место у које људи иду 949 00:42:39,848 --> 00:42:42,476 и никад не излази. 950 00:42:42,476 --> 00:42:45,062 Истина је. 951 00:42:53,821 --> 00:42:56,365 Вау, то је невероватно! 952 00:42:58,576 --> 00:43:01,495 Они то зову „Божићно дрво праве љубави“. 953 00:43:01,495 --> 00:43:03,163 Мало је тешко наћи, 954 00:43:03,163 --> 00:43:05,291 јер га померају сваке године негде ново. 955 00:43:05,291 --> 00:43:08,794 Зашто то успевају тако тешко наћи? 956 00:43:08,794 --> 00:43:10,296 Кажу да тако функционише љубав. 957 00:43:10,296 --> 00:43:11,797 Претпостављам да мораш понекад се изгуби 958 00:43:11,797 --> 00:43:14,049 пре него што га нађеш, или те нађе. 959 00:43:14,049 --> 00:43:16,218 Неки људи то никада не раде. 960 00:43:17,636 --> 00:43:19,597 Ох! Едија сам дао да их направи. 961 00:43:21,223 --> 00:43:23,809 Ох. 962 00:43:23,809 --> 00:43:26,186 То је изненађујуће и замишљена. 963 00:43:28,272 --> 00:43:30,983 Види, знам да нисам изгледао као највећи навијач 964 00:43:30,983 --> 00:43:34,111 ове целине Расел и Џулс, али... 965 00:43:34,111 --> 00:43:35,696 Заиста сам уживао ових пар дана. 966 00:43:36,822 --> 00:43:38,532 Знам и Јулес. 967 00:43:38,532 --> 00:43:41,577 Видећи је са Раселом, то је као... 968 00:43:41,577 --> 00:43:43,162 можда има наде. 969 00:43:49,335 --> 00:43:50,586 Гледај. 970 00:43:55,257 --> 00:43:57,509 Допуњују једни друге. 971 00:43:57,509 --> 00:43:59,928 Слабо је, зар не? Знао сам! 972 00:43:59,928 --> 00:44:01,013 бр. 973 00:44:01,013 --> 00:44:04,558 Не, стварно је прелепо. 974 00:44:04,558 --> 00:44:06,101 волим то. 975 00:44:10,939 --> 00:44:12,441 Ух-ох! 976 00:44:13,984 --> 00:44:16,612 Ох, мој Боже! 977 00:44:16,612 --> 00:44:17,780 Ох, мој Боже. 978 00:44:18,947 --> 00:44:21,659 У реду, унутра. Унутра. 979 00:44:21,659 --> 00:44:22,743 Ох, хладно је. 980 00:44:24,453 --> 00:44:25,871 Ти се бавиш псима, 981 00:44:25,871 --> 00:44:27,706 и идем да се пресвучем и донети ти нешто суво. 982 00:44:27,706 --> 00:44:29,166 - На њему. - У реду. 983 00:44:30,834 --> 00:44:32,544 У реду, хајде, момци. 984 00:44:34,380 --> 00:44:36,173 Овде, управо овде. 985 00:44:36,173 --> 00:44:37,424 Да. 986 00:44:38,592 --> 00:44:40,803 У реду. Ово би требало да буде чисто. 987 00:44:44,139 --> 00:44:46,225 Шта хоћеш да урадим са овим? 988 00:44:46,225 --> 00:44:48,268 Ја-извини, шта? 989 00:44:48,268 --> 00:44:49,478 Моја кошуља? 990 00:44:49,478 --> 00:44:51,313 Можемо ли га ставити у сушилицу или нешто? 991 00:44:51,313 --> 00:44:53,357 Ох! Да. наравно. 992 00:44:55,693 --> 00:44:58,028 А можда и могу ставити тај? 993 00:44:58,028 --> 00:45:01,365 Апсолутно. Да, требало би дефинитивно то обуци. 994 00:45:01,365 --> 00:45:03,575 - Хвала. - Да. 995 00:45:10,624 --> 00:45:12,459 Да ли је овде ишао си у школу? 996 00:45:12,459 --> 00:45:13,919 Да, јесте. 997 00:45:13,919 --> 00:45:15,254 Шта си учио? 998 00:45:15,254 --> 00:45:16,839 Биоцхем. 999 00:45:16,839 --> 00:45:19,425 ОК! Нисам то видео. 1000 00:45:20,634 --> 00:45:23,345 Да. Па, то је било... стари ја. 1001 00:45:35,482 --> 00:45:37,484 Очекујеш некога? 1002 00:45:37,484 --> 00:45:39,611 Ух, не колико ја знам. 1003 00:45:43,073 --> 00:45:44,575 Ах! 1004 00:45:44,575 --> 00:45:46,660 Мама! тата? 1005 00:45:46,660 --> 00:45:48,746 Изненађење! 1006 00:45:57,838 --> 00:45:59,923 Ух, шта су ви момци радите овде? 1007 00:45:59,923 --> 00:46:01,175 Ух, па, кад си рекао 1008 00:46:01,175 --> 00:46:02,468 ниси могао дођи кући за Божић, 1009 00:46:02,468 --> 00:46:04,261 одлучили смо да дођемо код вас. 1010 00:46:04,261 --> 00:46:05,637 - Вау! - Ох, не! 1011 00:46:05,637 --> 00:46:06,889 - Чекај, Јулес. - Хеј... 1012 00:46:06,889 --> 00:46:08,098 Ох, мој. Да ли уједа? 1013 00:46:08,098 --> 00:46:10,058 И, ух-- А ти си? 1014 00:46:10,058 --> 00:46:11,351 Мак Цовингтон. 1015 00:46:11,351 --> 00:46:13,520 Тако ми је драго упознати те, Господин и госпођа Парк. 1016 00:46:13,520 --> 00:46:14,438 Ох. то је заправо "доктор..." 1017 00:46:14,438 --> 00:46:16,565 Извините, др и госпођице-- 1018 00:46:16,565 --> 00:46:17,566 - Ух, не. - Не. 1019 00:46:17,566 --> 00:46:19,526 "Др. и Др." 1020 00:46:19,526 --> 00:46:21,069 То је много доктора. 1021 00:46:21,069 --> 00:46:22,446 - Да. - Да. 1022 00:46:22,446 --> 00:46:24,698 Па, ух, ти си отишао и у школу у Мајамију? 1023 00:46:24,698 --> 00:46:26,825 Ох. Не, ово је Мијино. 1024 00:46:26,825 --> 00:46:28,535 - Је ли? - Хух! 1025 00:46:28,535 --> 00:46:30,913 А он је управо одлазио. зар не? 1026 00:46:30,913 --> 00:46:33,248 Тачно! Сигуран сам да сте имам много тога да надокнадим. 1027 00:46:33,248 --> 00:46:34,583 - Драго ми је да смо се упознали. 1028 00:46:34,583 --> 00:46:35,793 Хајде, Јулес. 1029 00:46:35,793 --> 00:46:37,836 - Да. 1030 00:46:37,836 --> 00:46:39,421 - Хајде. - У реду. 1031 00:46:39,421 --> 00:46:40,464 Видимо се касније? 1032 00:46:40,464 --> 00:46:41,507 Да, видимо се касније. 1033 00:46:47,721 --> 00:46:50,641 Ох... Мак изгледа фино. 1034 00:46:50,641 --> 00:46:52,267 Да. Ми смо... колеге. 1035 00:46:52,267 --> 00:46:54,311 Ох, колеге ко дели одећу? 1036 00:46:54,311 --> 00:46:55,437 радили смо, 1037 00:46:55,437 --> 00:46:57,773 а онда само почела је киша, па... 1038 00:46:57,773 --> 00:46:58,982 - Хмм. - Хмм. 1039 00:46:58,982 --> 00:47:00,108 Није битно. 1040 00:47:00,108 --> 00:47:02,194 Ахем. 1041 00:47:02,194 --> 00:47:03,946 Нисам знао био си пас особа. 1042 00:47:03,946 --> 00:47:05,489 Ох! 1043 00:47:05,489 --> 00:47:07,366 Да, па, то је само до Могу му наћи стални дом. 1044 00:47:07,366 --> 00:47:08,617 - Ох. - Ох. 1045 00:47:08,617 --> 00:47:11,119 Искрено, стварно јесам изненађен што вас видим момци. 1046 00:47:11,119 --> 00:47:13,247 Ох. Па, ум... 1047 00:47:13,247 --> 00:47:16,333 само смо хтели да видимо како си, драга. 1048 00:47:16,333 --> 00:47:19,920 Хм... и можете ли нас кривити, како су ствари остављене? 1049 00:47:21,296 --> 00:47:23,173 Да. Па јеси нема разлога за бригу. 1050 00:47:23,173 --> 00:47:25,801 Види, ја... радим одлично. 1051 00:47:25,801 --> 00:47:26,844 - Хмм. - Ох... 1052 00:47:26,844 --> 00:47:28,804 Ово је, хм... Сјајно. Сјајно. 1053 00:47:28,804 --> 00:47:29,763 Сјајно. 1054 00:47:29,763 --> 00:47:31,348 Супер-сјајно. 1055 00:47:33,058 --> 00:47:34,351 Ух, знаш шта? 1056 00:47:34,351 --> 00:47:36,979 Одвојићу само минут. Одмах се враћам. 1057 00:47:39,731 --> 00:47:40,774 - Вау! - Ох! 1058 00:47:40,774 --> 00:47:42,526 Ох, мој боже! То је много косе. 1059 00:47:42,526 --> 00:47:44,653 То је много пса. 1060 00:47:45,988 --> 00:47:47,155 Бринем се за њу. 1061 00:47:47,155 --> 00:47:50,325 Џиме, обећали смо не бисмо претерали. 1062 00:47:50,325 --> 00:47:52,160 Мислим да је наша реакција је прикладно, 1063 00:47:52,160 --> 00:47:54,037 с обзиром на ситуацију. 1064 00:47:54,037 --> 00:47:56,164 Она изгледа тако изгубљена. 1065 00:48:21,106 --> 00:48:22,274 Има ли среће? 1066 00:48:22,274 --> 00:48:23,775 Нема кафе. 1067 00:48:23,775 --> 00:48:25,193 Охх! Не? Чак ни инстант? 1068 00:48:25,193 --> 00:48:26,069 бр. 1069 00:48:26,069 --> 00:48:27,362 Питам се да ли је Миа устала. 1070 00:48:27,362 --> 00:48:28,697 - Треба ми кафа. 1071 00:48:28,697 --> 00:48:31,491 Наша ћерка воли свој кревет више од самог живота. 1072 00:48:31,491 --> 00:48:33,076 Можете то поновити. 1073 00:48:33,076 --> 00:48:34,077 Јутро! - Ох! 1074 00:48:34,077 --> 00:48:35,579 Шта имаш тамо? 1075 00:48:35,579 --> 00:48:36,997 Добро јутро. 1076 00:48:36,997 --> 00:48:39,207 Расел је морао да изађе, па сам нам зграбио доручак. 1077 00:48:39,207 --> 00:48:40,459 Ох! 1078 00:48:40,459 --> 00:48:41,627 Ћао за тебе, тата. 1079 00:48:41,627 --> 00:48:43,337 - Хвала вам пуно. - Како замишљено. 1080 00:48:43,337 --> 00:48:44,880 - Немасно, сетио си се. - Наравно. 1081 00:48:45,964 --> 00:48:48,634 Ох, и имам те твој омиљени-- 1082 00:48:48,634 --> 00:48:50,260 све багел. 1083 00:48:50,260 --> 00:48:52,262 Ти си апсолутно најбољи. 1084 00:48:52,262 --> 00:48:53,805 Без глутена, претпостављам? 1085 00:48:53,805 --> 00:48:55,182 Да. 1086 00:48:55,182 --> 00:48:58,060 Ох, вау. Па... хвала. 1087 00:48:58,060 --> 00:48:59,603 Хм, живјели. 1088 00:48:59,603 --> 00:49:01,396 - Живели. - Живели. 1089 00:49:01,396 --> 00:49:03,190 Упс. 1090 00:49:03,190 --> 00:49:04,900 ] 1091 00:49:06,401 --> 00:49:08,195 ево... 1092 00:49:10,030 --> 00:49:10,947 Оох! 1093 00:49:12,491 --> 00:49:13,742 Ево нас. - У реду. 1094 00:49:20,207 --> 00:49:21,291 Твоји родитељи нису желите да поделите 1095 00:49:21,291 --> 00:49:23,001 на прославама голфа? 1096 00:49:23,001 --> 00:49:25,253 Одлучили су се за Ронилачког Деда Мраза уместо тога у акваријуму. 1097 00:49:25,253 --> 00:49:26,880 Наћи ћу се са њима касније. 1098 00:49:26,880 --> 00:49:28,548 Штета. Стварно им недостаје. 1099 00:49:28,548 --> 00:49:29,675 Мислим, искрено, вероватно је боље овако. 1100 00:49:29,675 --> 00:49:30,926 Обојица су доктори 1101 00:49:30,926 --> 00:49:32,969 који су се посветили за спасавање живота, 1102 00:49:32,969 --> 00:49:34,763 и ево ме, 1103 00:49:34,763 --> 00:49:37,307 јурећи псе около у аргиле џемперима 1104 00:49:37,307 --> 00:49:41,269 између "шест гусака леже" и „седам лабудова а-пливају”. 1105 00:49:41,269 --> 00:49:42,396 Ипак, морају знати 1106 00:49:42,396 --> 00:49:44,231 радиш нешто добро. 1107 00:49:44,231 --> 00:49:45,857 не мислим они то тако виде. 1108 00:49:45,857 --> 00:49:48,985 њима, Ја сам само огромно разочарење. 1109 00:49:48,985 --> 00:49:51,113 Не могу да замислим да је то истина. 1110 00:49:51,113 --> 00:49:52,781 Они те воле. Они су твоји родитељи. 1111 00:49:52,781 --> 00:49:54,324 иначе, не би били овде. 1112 00:49:54,324 --> 00:49:56,743 Знам да ме воле, али разлог зашто су овде 1113 00:49:56,743 --> 00:49:58,787 је зато они су забринути за мене. 1114 00:49:58,787 --> 00:50:01,373 Забринут? О чему? 1115 00:50:01,373 --> 00:50:03,709 Ау, нема везе. 1116 00:50:03,709 --> 00:50:05,043 Хајде. 1117 00:50:05,043 --> 00:50:06,837 Јасно је да је важно. 1118 00:50:11,174 --> 00:50:12,175 Хеј. 1119 00:50:13,760 --> 00:50:15,470 Добро, како да објасним ово? 1120 00:50:17,180 --> 00:50:20,851 Моји родитељи нису једини лекари у породици. 1121 00:50:20,851 --> 00:50:23,395 Ви сте доктор? 1122 00:50:23,395 --> 00:50:25,188 Да. 1123 00:50:25,188 --> 00:50:27,315 Био сам. 1124 00:50:27,315 --> 00:50:28,984 Шта се десило? 1125 00:50:30,277 --> 00:50:34,114 Била је луда ноћ у болници. 1126 00:50:34,114 --> 00:50:36,742 Овај пацијент је ушао са боловима у стомаку, 1127 00:50:36,742 --> 00:50:38,243 и није имао осигурање, 1128 00:50:38,243 --> 00:50:40,662 и питали су је да чекам у ходнику, 1129 00:50:40,662 --> 00:50:44,082 и тако сам управо био пожурен у хитну операцију, 1130 00:50:44,082 --> 00:50:45,959 а кад сам се вратио... 1131 00:50:47,002 --> 00:50:48,712 ...била је мирна седећи у сали, 1132 00:50:48,712 --> 00:50:49,796 али јој је кожа била жутица 1133 00:50:49,796 --> 00:50:53,675 и њен пулс једва читљиво... 1134 00:50:53,675 --> 00:50:56,011 а испоставља се имала је унутрашње крварење 1135 00:50:56,011 --> 00:50:57,179 цело време. 1136 00:50:57,179 --> 00:51:01,808 Па сам је пожурио на операцију, и... 1137 00:51:04,853 --> 00:51:06,646 до тада, било је прекасно. 1138 00:51:07,898 --> 00:51:10,567 Умрла је на мом столу, 1139 00:51:10,567 --> 00:51:11,985 а онда... 1140 00:51:11,985 --> 00:51:16,156 Добио сам укор због операције без овлашћења. 1141 00:51:17,491 --> 00:51:19,618 То је ноћ када сам отишао... 1142 00:51:19,618 --> 00:51:22,329 и никад се нисам вратио. 1143 00:51:25,373 --> 00:51:27,542 жао ми је. 1144 00:51:27,542 --> 00:51:30,128 Да. 1145 00:51:31,713 --> 00:51:34,549 Постао сам доктор јер сам желео да спасем животе... 1146 00:51:34,549 --> 00:51:36,134 али ја то не могу 1147 00:51:36,134 --> 00:51:37,969 са једном руком везаном иза мојих леђа 1148 00:51:37,969 --> 00:51:39,888 системом који је покварен. 1149 00:51:41,139 --> 00:51:42,766 Па зато још увек тражите? 1150 00:51:42,766 --> 00:51:44,309 Мм-хмм. 1151 00:51:44,309 --> 00:51:47,729 мислим... проводиш цео живот 1152 00:51:47,729 --> 00:51:50,398 радећи ка том једном циљу и тај један сан, 1153 00:51:50,398 --> 00:51:52,359 само да стигнем тамо и реализовати 1154 00:51:52,359 --> 00:51:54,820 да није шта мислили сте да ће бити. 1155 00:51:56,613 --> 00:51:58,907 Дакле, да, ја... 1156 00:51:58,907 --> 00:52:01,868 не знам о чему следеће сањати. 1157 00:52:11,962 --> 00:52:13,713 Да ли је све у реду? 1158 00:52:14,673 --> 00:52:16,758 Да. Да. 1159 00:52:16,758 --> 00:52:19,261 Стварно? Не изгледаш добро. 1160 00:52:20,387 --> 00:52:21,555 слушај-- 1161 00:52:21,555 --> 00:52:23,223 Хеј, Макс, ако мораш да урадиш нешто, 1162 00:52:23,223 --> 00:52:24,349 потпуно иди. 1163 00:52:24,349 --> 00:52:25,642 То је... У реду је. добро сам. 1164 00:52:27,185 --> 00:52:32,732 То је такође било ослобађајуће, само изговарајући причу наглас. 1165 00:52:33,817 --> 00:52:35,277 жао ми је. 1166 00:52:35,277 --> 00:52:36,736 Хеј, добро је. 1167 00:52:36,736 --> 00:52:39,281 Вероватно би требало да идем упознај моје родитеље, у сваком случају. 1168 00:52:40,448 --> 00:52:41,825 Зваћу те касније? 1169 00:52:41,825 --> 00:52:43,285 Да. 1170 00:52:43,285 --> 00:52:44,494 У реду. 1171 00:52:44,494 --> 00:52:45,954 ћао. 1172 00:52:45,954 --> 00:52:47,205 Хајде. 1173 00:52:51,835 --> 00:52:54,462 Ох, и тај Ронилачки Деда Мраз било нешто друго. 1174 00:52:54,462 --> 00:52:55,672 Зар није, душо? 1175 00:52:55,672 --> 00:52:56,798 - Мм-хмм. - Да. 1176 00:52:56,798 --> 00:52:59,217 Ох, и имам те нешто мало. 1177 00:52:59,217 --> 00:53:00,343 Ха-ха! 1178 00:53:00,343 --> 00:53:01,344 Шешир? 1179 00:53:01,344 --> 00:53:02,679 Да! 1180 00:53:02,679 --> 00:53:04,472 Само нешто мало да вас подсетим на Флориду. 1181 00:53:04,472 --> 00:53:05,640 мама... 1182 00:53:05,640 --> 00:53:07,350 Да! 1183 00:53:07,350 --> 00:53:08,810 Да. 1184 00:53:08,810 --> 00:53:11,188 Само смо мало забринути о теби, душо. 1185 00:53:11,188 --> 00:53:13,857 скроз овамо, далеко од свега, заиста, 1186 00:53:13,857 --> 00:53:16,067 и ради ко зна шта? 1187 00:53:16,067 --> 00:53:17,694 Зар не можемо само да будемо заједно, 1188 00:53:17,694 --> 00:53:19,821 и нека бринем о томе мој живот, молим? 1189 00:53:19,821 --> 00:53:21,114 хм... 1190 00:53:21,114 --> 00:53:22,157 Требао би-- 1191 00:53:22,157 --> 00:53:23,533 треба да јој кажеш. 1192 00:53:23,533 --> 00:53:24,701 Реци јој. 1193 00:53:24,701 --> 00:53:25,660 Реци ми шта? 1194 00:53:27,579 --> 00:53:29,206 Твоја мама и ја отићи ће у пензију. 1195 00:53:29,206 --> 00:53:30,540 Мм-хмм. 1196 00:53:30,540 --> 00:53:34,002 И волели бисмо вас да преузме праксу. 1197 00:53:34,002 --> 00:53:36,963 Који део „Не желим да будем више доктор" 1198 00:53:36,963 --> 00:53:38,256 зар не добијаш? 1199 00:53:38,256 --> 00:53:39,758 Сви имају застоји, мали. 1200 00:53:39,758 --> 00:53:41,468 Шта је битно је начин на који пролазимо кроз њих. 1201 00:53:41,468 --> 00:53:42,761 И било би сопствену праксу. 1202 00:53:42,761 --> 00:53:44,888 Могао би да га покренеш како год хоћеш-- 1203 00:53:44,888 --> 00:53:46,473 направите сва своја правила! 1204 00:53:46,473 --> 00:53:48,558 Ох, ок. Дакле, ово је разлог зашто сте овде. 1205 00:53:48,558 --> 00:53:49,809 Ти си надарен доктор, душо, 1206 00:53:49,809 --> 00:53:51,770 и мрзели бисмо да те видимо баци све 1207 00:53:51,770 --> 00:53:52,938 због једног... 1208 00:53:52,938 --> 00:53:54,731 немили догађај. 1209 00:53:54,731 --> 00:53:55,815 Мм-хмм. 1210 00:53:55,815 --> 00:53:57,150 „Немили догађај“? 1211 00:53:57,150 --> 00:53:58,818 Да ли је то оно зовемо то сада? 1212 00:53:58,818 --> 00:54:02,239 Доктори не могу да спасу сваки живот, душо, али ми... 1213 00:54:02,239 --> 00:54:04,199 не можемо престати да покушавамо. 1214 00:54:06,534 --> 00:54:07,994 Добро, добро, ако је ово је разлог 1215 00:54:07,994 --> 00:54:09,412 за твој мали разговор, 1216 00:54:09,412 --> 00:54:10,246 управо си протраћио путовање. 1217 00:54:10,246 --> 00:54:12,374 Шта смо рекли? 1218 00:54:12,374 --> 00:54:13,500 Ок, идемо. 1219 00:54:13,500 --> 00:54:15,168 Очигледно, погрешна ствар. 1220 00:54:15,168 --> 00:54:17,045 Хајде, Русселл. идемо. 1221 00:54:17,045 --> 00:54:18,838 - То је добро прошло... не. - Видимо се у кући. 1222 00:54:34,020 --> 00:54:35,605 Миа... 1223 00:54:35,605 --> 00:54:37,357 Здраво. 1224 00:54:37,357 --> 00:54:39,067 Тако ми је жао да се овако покаже. 1225 00:54:39,067 --> 00:54:41,987 Само сам... требао ми је простор од мојих родитеља. 1226 00:54:41,987 --> 00:54:44,239 Испоставило се, једини разлог зашто су овде 1227 00:54:44,239 --> 00:54:46,449 је зато што ме желе да преузму њихову праксу, 1228 00:54:46,449 --> 00:54:47,909 и желе да се претварам 1229 00:54:47,909 --> 00:54:49,744 као оно што се догодило никада се није догодило. 1230 00:54:50,912 --> 00:54:52,580 Чекај, има ли још један пас унутра? 1231 00:54:52,580 --> 00:54:54,207 Ум... да. 1232 00:54:56,334 --> 00:54:58,461 Ох, мој Боже, ко је ово? 1233 00:54:58,461 --> 00:55:00,130 Ово је бисквит. 1234 00:55:00,130 --> 00:55:02,716 Ох! Здраво! 1235 00:55:02,716 --> 00:55:05,135 Чекај. "Бисквит"? Као у... 1236 00:55:05,135 --> 00:55:07,178 Бисквит. 1237 00:55:07,178 --> 00:55:10,015 Миа... ово је Ејми. 1238 00:55:12,309 --> 00:55:14,019 Ејми... Миа. 1239 00:55:14,978 --> 00:55:16,438 Здраво. 1240 00:55:17,856 --> 00:55:19,357 Здраво. 1241 00:55:25,572 --> 00:55:28,199 Не могу да верујем да се састајем чувени Расел у стварном животу! 1242 00:55:28,199 --> 00:55:30,285 Ох, да ли сте видели видео снимке? 1243 00:55:30,285 --> 00:55:31,745 Ох, мој пријатељ ми их је послао, 1244 00:55:31,745 --> 00:55:34,831 и Бисквит је отишао апсолутно луди од њих, 1245 00:55:34,831 --> 00:55:36,875 па сам само знао Морао сам да узмем бисквит и Јулес 1246 00:55:36,875 --> 00:55:38,335 поново заједно за посету. 1247 00:55:38,335 --> 00:55:41,338 Ејми је такође овде у посети породици за празнике. 1248 00:55:41,338 --> 00:55:42,630 па наравно, 1249 00:55:42,630 --> 00:55:44,632 али мислим и кекс стварно му је недостајао пријатељ. 1250 00:55:46,342 --> 00:55:49,387 па, ух, шта је са њима? 1251 00:55:49,387 --> 00:55:51,681 Да ли је ово само до Божића, или...? 1252 00:55:51,681 --> 00:55:53,892 Мислим, ко зна? зар не? 1253 00:55:53,892 --> 00:55:56,269 С обзиром на Јулес и Русселл'с јака веза, 1254 00:55:56,269 --> 00:55:58,146 све је могуће. 1255 00:55:59,689 --> 00:56:01,983 жао ми је... да ли је бисквит у реду? 1256 00:56:01,983 --> 00:56:03,860 То су само алергије. 1257 00:56:03,860 --> 00:56:06,321 Али да ли смо сигурни да ово није, као, емисија ствар? 1258 00:56:06,321 --> 00:56:08,573 Знаш, само стављам пар заједно 1259 00:56:08,573 --> 00:56:10,992 за публицитет а кликови? 1260 00:56:10,992 --> 00:56:12,869 Хајде, Амес. 1261 00:56:12,869 --> 00:56:15,205 ста? Не можете вјеровати све што видите на мрежи. 1262 00:56:15,205 --> 00:56:16,664 Мислим, погледај их. 1263 00:56:16,664 --> 00:56:19,000 То је као у стара времена, зар не? 1264 00:56:19,000 --> 00:56:21,294 Да ли сте га имали проверено на псоријазу? 1265 00:56:21,294 --> 00:56:22,587 Јер оно сребрно крпљење 1266 00:56:22,587 --> 00:56:24,589 је заправо издајнички знак код људи. 1267 00:56:24,589 --> 00:56:26,883 Па, то је добра ствар он онда није човек, зар не? 1268 00:56:29,219 --> 00:56:30,512 Ох, мој Боже! 1269 00:56:30,512 --> 00:56:33,431 Макс, не могу да верујем још увек имаш ово! 1270 00:56:34,641 --> 00:56:36,434 Чекај, где је добијамо ово поново? 1271 00:56:36,434 --> 00:56:37,685 Да ли је било, ух-- Да ли је то било У село? 1272 00:56:37,685 --> 00:56:39,229 То је била бувља пијаца... 1273 00:56:39,229 --> 00:56:42,315 - Са правим бувама. - ...То је заправо имало буве. 1274 00:56:44,359 --> 00:56:46,152 Мислим да треба да идем. 1275 00:56:51,741 --> 00:56:53,785 Хеј... извини због тога. 1276 00:56:53,785 --> 00:56:55,745 Управо се појавила. 1277 00:56:55,745 --> 00:56:57,455 Претпостављам да је сезона. 1278 00:56:57,455 --> 00:56:58,873 Тачно. 1279 00:56:58,873 --> 00:57:00,291 Твоји родитељи! 1280 00:57:00,291 --> 00:57:02,168 Жао ми је што имаш да се тиме бавим. 1281 00:57:02,168 --> 00:57:03,545 Мм. Да. 1282 00:57:03,545 --> 00:57:05,463 Мислим, био је то дуг дан. 1283 00:57:05,463 --> 00:57:07,298 Да. Али видимо се сутра? 1284 00:57:07,298 --> 00:57:09,342 За Деда Мразовог помоћника 5К? 1285 00:57:09,342 --> 00:57:11,553 Искрено, ти стварно не морају. 1286 00:57:11,553 --> 00:57:13,179 Али желим да. 1287 00:57:13,179 --> 00:57:15,932 И Јулес се радује на то, такође. 1288 00:57:15,932 --> 00:57:17,434 Ок, да. 1289 00:57:17,434 --> 00:57:19,602 - У реду? - Видимо се сутра. 1290 00:57:19,602 --> 00:57:21,896 У реду. ћао. 1291 00:57:29,946 --> 00:57:31,030 Здраво, мама. 1292 00:57:31,030 --> 00:57:33,533 Здраво. 1293 00:57:33,533 --> 00:57:36,494 Ох! Хм, био сам гледање ваших видео записа. 1294 00:57:36,494 --> 00:57:38,621 Видим зашто тако су популарни. 1295 00:57:38,621 --> 00:57:40,665 Пси су дивни заједно. 1296 00:57:40,665 --> 00:57:42,458 Топло и свечано. 1297 00:57:42,458 --> 00:57:45,712 И... па, тај Макс такође није тешко погледати. 1298 00:57:46,963 --> 00:57:49,257 Да. 1299 00:57:49,257 --> 00:57:52,260 Па... шта се дешава после Божића? 1300 00:57:52,260 --> 00:57:54,429 Да ли само дајеш пса? 1301 00:57:55,472 --> 00:57:56,806 Да. 1302 00:57:56,806 --> 00:57:58,516 Шта је са Максом? 1303 00:57:58,516 --> 00:58:01,102 Можда ће и он отићи. 1304 00:58:01,102 --> 00:58:02,854 Шта онда? 1305 00:58:02,854 --> 00:58:05,273 Мама, не знам! не знам. 1306 00:58:06,608 --> 00:58:09,110 Заиста ми је жао шта се догодило раније. 1307 00:58:10,570 --> 00:58:11,988 то је само, твој отац и ја знамо 1308 00:58:11,988 --> 00:58:13,573 да је лек нешто коју си волео. 1309 00:58:13,573 --> 00:58:14,657 бр. 1310 00:58:14,657 --> 00:58:15,867 Оно што сам волео 1311 00:58:15,867 --> 00:58:17,827 поправљао ствари који су били сломљени, 1312 00:58:17,827 --> 00:58:19,829 исцељивање ствари које боле. 1313 00:58:19,829 --> 00:58:22,373 Ако немам слободу да бих то урадио, ја не... 1314 00:58:22,373 --> 00:58:24,000 Душо, знам компликовано је, 1315 00:58:24,000 --> 00:58:26,503 али још увек можете помоћи. 1316 00:58:26,503 --> 00:58:30,048 Још увек можете спасити животе. 1317 00:58:35,261 --> 00:58:38,223 Идем да видим где ти је тата. 1318 00:58:45,021 --> 00:58:48,566 Не могу да верујем Ејми имао храбрости да се појави овде! 1319 00:58:48,566 --> 00:58:50,026 Хтела је псе да се виде. 1320 00:58:50,026 --> 00:58:52,612 Ха! И ти верујеш у то? 1321 00:58:52,612 --> 00:58:54,155 Рекла је да није у реду од ње 1322 00:58:54,155 --> 00:58:55,823 да узмем бисквит из Жиловог живота. 1323 00:58:55,823 --> 00:58:58,743 Да. И? 1324 00:58:58,743 --> 00:59:00,536 И да бисмо требали дођи да их посетиш. 1325 00:59:00,536 --> 00:59:02,747 У Калифорнији? 1326 00:59:02,747 --> 00:59:04,832 Требао си да видиш колико сам срећан Јулес је требало да види Бисцуита. 1327 00:59:05,875 --> 00:59:08,336 Па, мислим да она је много срећна 1328 00:59:08,336 --> 00:59:09,420 са Раселом... 1329 00:59:09,420 --> 00:59:10,713 и Миа. 1330 00:59:10,713 --> 00:59:12,840 То није или/или. 1331 00:59:12,840 --> 00:59:13,967 Видимо их касније поподне. 1332 00:59:13,967 --> 00:59:16,094 погледај... 1333 00:59:16,094 --> 00:59:18,263 Само желим да се то упише 1334 00:59:18,263 --> 00:59:20,807 да је ово најсрећније видео сам те дуго времена, 1335 00:59:20,807 --> 00:59:22,725 и мислим да обоје знамо зашто је то. 1336 00:59:25,353 --> 00:59:26,437 Здраво, здраво. 1337 00:59:26,437 --> 00:59:28,106 Надам се да не прекидам. 1338 00:59:28,106 --> 00:59:30,900 Ваш тајминг је беспрекорно, Ејми. 1339 00:59:30,900 --> 00:59:33,403 Као и твој шарм, Пени. 1340 00:59:33,403 --> 00:59:34,821 не знам за тебе, 1341 00:59:34,821 --> 00:59:36,698 али постоји само толико празничног печења 1342 00:59:36,698 --> 00:59:38,032 са мојом породицом могу узети. 1343 00:59:38,032 --> 00:59:39,867 Да ли би ти и Јулес 1344 00:59:39,867 --> 00:59:42,704 буди у последњем тренутку Божићна куповина? 1345 00:59:46,374 --> 00:59:48,126 Наравно. 1346 00:59:56,759 --> 00:59:59,137 Ах! Данас сам тако продуктиван. 1347 00:59:59,137 --> 01:00:01,180 Остави то теби да ме држи на путу. 1348 01:00:02,348 --> 01:00:05,935 Па, ум, шта ти мислиш о јануару? 1349 01:00:05,935 --> 01:00:07,979 Као месец дана? Или-- 1350 01:00:07,979 --> 01:00:09,230 Да дођете у посету. 1351 01:00:09,230 --> 01:00:10,648 Јулес би то волео. 1352 01:00:10,648 --> 01:00:12,734 сунце је, плаже миљама-- 1353 01:00:12,734 --> 01:00:14,777 преко потребан одмор од кише и хладноће. 1354 01:00:15,820 --> 01:00:17,530 - Ејми-- - Само... 1355 01:00:17,530 --> 01:00:19,032 саслушај ме. 1356 01:00:19,032 --> 01:00:21,117 Знате то кретање у Калифорнију 1357 01:00:21,117 --> 01:00:23,244 одувек је био мој сан, 1358 01:00:23,244 --> 01:00:25,830 па кад сам добио посао у Л.А., 1359 01:00:25,830 --> 01:00:28,082 осећало се као све што сам желео. 1360 01:00:29,292 --> 01:00:31,252 Али сјајно као овај нови живот је био, 1361 01:00:31,252 --> 01:00:34,047 схватио сам да није све, 1362 01:00:34,047 --> 01:00:35,923 јер ти недостајеш... 1363 01:00:35,923 --> 01:00:38,217 и Јулес. 1364 01:00:39,260 --> 01:00:40,470 Прошло је више од годину дана, Амес. 1365 01:00:40,470 --> 01:00:42,764 Знам, али тако смо добри заједно, Макс-- 1366 01:00:42,764 --> 01:00:44,599 ми и пси. 1367 01:00:46,100 --> 01:00:50,063 Претпостављам шта тражим је друга шанса. 1368 01:00:54,984 --> 01:00:56,402 Хеј, Мак. 1369 01:00:56,402 --> 01:00:57,362 Надам се да сте на путу, 1370 01:00:57,362 --> 01:00:59,113 јер раса ускоро почиње, 1371 01:00:59,113 --> 01:01:02,158 и Деда Мраза постају немирни. 1372 01:01:06,704 --> 01:01:08,581 Ох, не! 1373 01:01:12,168 --> 01:01:13,127 Хајде, девојко. 1374 01:01:27,225 --> 01:01:30,353 Ишло ми је добро у мом малом свету, 1375 01:01:30,353 --> 01:01:31,437 бринући о себи-- 1376 01:01:31,437 --> 01:01:33,731 што је довољно тешко, Могао бих да додам... 1377 01:01:33,731 --> 01:01:35,942 а онда се појављује Расел, 1378 01:01:35,942 --> 01:01:38,027 а ја сам покушавао учинити лепу ствар-- 1379 01:01:38,027 --> 01:01:40,363 знаш, буди добар грађанин-- 1380 01:01:40,363 --> 01:01:41,989 али не према Максу, 1381 01:01:41,989 --> 01:01:45,827 који долази у мој мали свет, сви шефови и досадни, 1382 01:01:45,827 --> 01:01:48,663 и води ме да идем види то глупо дрво... 1383 01:01:48,663 --> 01:01:50,248 Које дрво? 1384 01:01:50,248 --> 01:01:53,000 Онај који је скривен усред шуме. 1385 01:01:53,000 --> 01:01:55,711 Макс те је довео до Дрвета праве љубави? 1386 01:01:55,711 --> 01:01:58,673 Миа, свиђаш му се. 1387 01:01:58,673 --> 01:02:01,008 Не. Он је то радио за Џула и Расела. 1388 01:02:01,008 --> 01:02:03,511 Ох, не! Свиђа ти се он. 1389 01:02:03,511 --> 01:02:05,179 Не, не знам. 1390 01:02:05,179 --> 01:02:06,639 То је само задатак. 1391 01:02:06,639 --> 01:02:08,516 Зашто си онда да се све ради? 1392 01:02:08,516 --> 01:02:11,686 Јер Уплео сам се у причу, 1393 01:02:11,686 --> 01:02:14,856 и почео сам да замишљам живот овде у Сијетлу. 1394 01:02:14,856 --> 01:02:17,692 Чак сам и почео да воли кишу. 1395 01:02:17,692 --> 01:02:20,445 не знам. Можда су моји родитељи у праву. 1396 01:02:20,445 --> 01:02:22,488 Можда ја... дао цео свој живот, 1397 01:02:22,488 --> 01:02:24,949 за шта? 1398 01:02:24,949 --> 01:02:27,785 Само треба да добијем назад на прави пут. 1399 01:02:30,538 --> 01:02:31,998 Да, ти си тај. 1400 01:02:31,998 --> 01:02:34,083 - Толико косе, Раселе! 1401 01:02:34,083 --> 01:02:35,209 Морате да добијете трим! 1402 01:02:35,209 --> 01:02:36,878 Један, велики леп пас. Да, јеси! 1403 01:02:36,878 --> 01:02:38,045 - Да, јеси. - Здраво. 1404 01:02:38,045 --> 01:02:40,256 - Душо, здраво! - Здраво, душо! 1405 01:02:40,256 --> 01:02:41,466 Драго ми је да сте овде. 1406 01:02:41,466 --> 01:02:42,717 Да. 1407 01:02:45,595 --> 01:02:47,430 Да ли треба да добијете то? 1408 01:02:47,430 --> 01:02:49,599 - Ух... не. 1409 01:02:49,599 --> 01:02:51,017 Није ништа. 1410 01:02:52,977 --> 01:02:55,146 све у реду? 1411 01:02:55,146 --> 01:02:56,856 Да. 1412 01:02:56,856 --> 01:02:59,317 Размишљао сам о ономе што си рекао, 1413 01:02:59,317 --> 01:03:01,444 а можда сте и у праву. 1414 01:03:01,444 --> 01:03:06,240 Можда сам био само бежећи од живота... 1415 01:03:06,240 --> 01:03:08,576 од каријере за коју сам се толико трудио. 1416 01:03:08,576 --> 01:03:10,328 Чекај мало. 1417 01:03:10,328 --> 01:03:11,829 Да ли ово значи долазиш кући? 1418 01:03:11,829 --> 01:03:15,750 Ух, па, још ми треба времена да завеже неке лабаве крајеве. 1419 01:03:17,877 --> 01:03:19,879 Да! Најбољи Божић икада. 1420 01:03:19,879 --> 01:03:21,631 - Она долази кући, друже. 1421 01:03:21,631 --> 01:03:23,090 - Тако сам срећан. - Ох. 1422 01:03:23,090 --> 01:03:24,509 ух... 1423 01:03:24,509 --> 01:03:25,968 Јесте ли чули то? 1424 01:03:25,968 --> 01:03:28,930 Враћа се у Мајами. 1425 01:03:32,266 --> 01:03:33,851 Шта радиш овде? 1426 01:03:33,851 --> 01:03:36,813 Можемо ли разговарати? Молим те? 1427 01:03:39,649 --> 01:03:41,192 да, Био сам са Ејми и Бисквитом, 1428 01:03:41,192 --> 01:03:43,027 али сам дошао чим сам схватио. 1429 01:03:43,027 --> 01:03:44,987 Хеј, ниси ми дужан било шта, Макс. ОК? 1430 01:03:44,987 --> 01:03:46,864 Била је то само глупа трка. 1431 01:03:46,864 --> 01:03:48,115 Не говори то. 1432 01:03:48,115 --> 01:03:49,450 Истина је. 1433 01:03:49,450 --> 01:03:51,786 Ако ништа, само помогао да се потврди моја одлука. 1434 01:03:51,786 --> 01:03:53,579 Каква одлука? 1435 01:03:53,579 --> 01:03:55,331 Враћам се у Мајами. 1436 01:03:55,331 --> 01:03:56,749 Чекај, шта? 1437 01:03:57,959 --> 01:03:59,335 Назад на ствар преселио си се широм земље 1438 01:03:59,335 --> 01:04:00,878 - да побегнем од? - Да. 1439 01:04:00,878 --> 01:04:02,380 Немојте престати да тражите за срећу 1440 01:04:02,380 --> 01:04:04,590 само зато још га нисте нашли. 1441 01:04:04,590 --> 01:04:05,967 Да, па, понекад, 1442 01:04:05,967 --> 01:04:07,969 морате учинити највише онога што ти је дато. 1443 01:04:07,969 --> 01:04:09,720 Наравно. 1444 01:04:09,720 --> 01:04:11,514 Задржаваш све на дохват руке, 1445 01:04:11,514 --> 01:04:13,641 из страха да се повреди. 1446 01:04:13,641 --> 01:04:15,059 поштено... 1447 01:04:15,059 --> 01:04:17,228 али ја га бар поседујем. 1448 01:04:19,397 --> 01:04:22,316 Ћао, Мак. 1449 01:04:34,912 --> 01:04:36,414 Мак? 1450 01:04:36,414 --> 01:04:37,582 Нисам расположен управо сада, Пенн. 1451 01:04:37,582 --> 01:04:38,374 То је господин Бакер. 1452 01:04:38,374 --> 01:04:39,792 Ох. 1453 01:04:42,128 --> 01:04:44,547 г. Бејкер, драго ми је да те чујем. 1454 01:04:44,547 --> 01:04:46,007 Извини, шта? 1455 01:04:48,843 --> 01:04:51,470 Али ваша канцеларија је рекла-- 1456 01:04:54,098 --> 01:04:56,017 тешка су времена, наравно. 1457 01:04:58,144 --> 01:05:00,354 Да, срећан Божић и теби. 1458 01:05:03,357 --> 01:05:06,235 Немају средства да дају своју донацију... 1459 01:05:06,235 --> 01:05:09,155 што значи нећемо направити нашу годину. 1460 01:05:09,155 --> 01:05:12,199 значи... 1461 01:05:12,199 --> 01:05:13,909 губимо спас? 1462 01:05:23,920 --> 01:05:25,254 Љут си на мене. 1463 01:05:25,254 --> 01:05:27,089 бр. 1464 01:05:27,089 --> 01:05:29,717 Требало је да имам срећан крај празника 1465 01:05:29,717 --> 01:05:31,802 за Расела и Џулса, означи све фирме... 1466 01:05:31,802 --> 01:05:34,972 учините то празничним љубавним писмом у град. 1467 01:05:34,972 --> 01:05:37,183 Газда Иззи већ би ме отпустио. 1468 01:05:37,183 --> 01:05:39,685 Али пријатељ Иззи се осећа лоше за гурање 1469 01:05:39,685 --> 01:05:42,021 изван ваше зоне удобности на првом месту. 1470 01:05:42,021 --> 01:05:43,606 Видећи како јадно ти си 1471 01:05:43,606 --> 01:05:45,399 тера ме да пожелим ми то никада нисмо радили. 1472 01:05:45,399 --> 01:05:46,359 бр. 1473 01:05:46,359 --> 01:05:48,945 То је управо оно што ми је требало... 1474 01:05:48,945 --> 01:05:50,738 да се отвори... 1475 01:05:50,738 --> 01:05:53,199 и заиста сам захвалан за то. 1476 01:05:54,742 --> 01:05:55,826 Ти си добар шеф, Иззи, 1477 01:05:55,826 --> 01:05:57,536 али ти си још бољи пријатељ. 1478 01:05:58,996 --> 01:06:00,831 Мм. 1479 01:06:00,831 --> 01:06:03,042 Или сам можда само будала 1480 01:06:03,042 --> 01:06:06,003 ко жели још да верује у љубави и наде на Божић. 1481 01:06:06,003 --> 01:06:07,880 то би било лепо, зар не? 1482 01:06:15,471 --> 01:06:17,348 Дакле, нема ништа друго Мак може? 1483 01:06:18,432 --> 01:06:20,393 Да ли он уопште зна ти си овде? 1484 01:06:20,393 --> 01:06:22,061 Ох, не. 1485 01:06:22,061 --> 01:06:24,063 Чуо сам да су ствари кренуле на југ са вама двојицом. 1486 01:06:24,063 --> 01:06:25,898 Он је у ствари узимајући то као знак 1487 01:06:25,898 --> 01:06:27,525 да треба преселити се у Калифорнију. 1488 01:06:27,525 --> 01:06:28,734 Калифорнија? 1489 01:06:28,734 --> 01:06:31,278 Али цео његов живот је овде. 1490 01:06:31,278 --> 01:06:32,780 Све што воли је овде. 1491 01:06:32,780 --> 01:06:34,156 зар не? 1492 01:06:34,156 --> 01:06:35,449 али... 1493 01:06:35,449 --> 01:06:36,909 у овом тренутку, 1494 01:06:36,909 --> 01:06:38,828 ми ни не знамо ако ће Пуптовн успети 1495 01:06:38,828 --> 01:06:40,246 до краја године. 1496 01:06:40,246 --> 01:06:43,332 Ок, значи желиш ме да помогнем да се прочује, 1497 01:06:43,332 --> 01:06:44,959 да нађем дом овим псима? 1498 01:06:44,959 --> 01:06:46,544 Само сам схватио 1499 01:06:46,544 --> 01:06:48,379 пошто Џусел има тако огромно пратилаца... 1500 01:06:55,594 --> 01:06:57,972 Имам бољу идеју. 1501 01:06:57,972 --> 01:07:00,349 Сакупљање средстава? 1502 01:07:00,349 --> 01:07:02,560 Морам да завршим свој посао, и треба да сачуваш своје, 1503 01:07:02,560 --> 01:07:04,395 па је ово начин да комбинују оба. 1504 01:07:04,395 --> 01:07:06,147 Како то? 1505 01:07:06,147 --> 01:07:08,858 Па људи очекују још један пост Јулес-анд-Русселл, 1506 01:07:08,858 --> 01:07:11,444 а мој шеф ме жели да означите сва предузећа. 1507 01:07:11,444 --> 01:07:14,280 Мислио сам да можемо да позовемо цела заједница да се придружи, 1508 01:07:14,280 --> 01:07:15,781 и да то буде поштено усвајање исто тако. 1509 01:07:15,781 --> 01:07:18,075 Људи су уложени у Јусселл, 1510 01:07:18,075 --> 01:07:19,660 а ово ће помоћи дати им шансу 1511 01:07:19,660 --> 01:07:21,370 да сачувам место где су се први пут срели. 1512 01:07:21,370 --> 01:07:23,164 Зашто ово радиш? 1513 01:07:23,164 --> 01:07:24,749 Јер. 1514 01:07:24,749 --> 01:07:26,834 Знам колико Пуптовн значи за тебе, 1515 01:07:26,834 --> 01:07:28,794 и то је огромна част онога ко си ти. 1516 01:07:28,794 --> 01:07:31,505 Нећу ти дозволити пусти то. 1517 01:07:31,505 --> 01:07:34,050 Шта имамо да изгубимо? 1518 01:07:34,050 --> 01:07:35,801 Подсети ме да ти кажем 1519 01:07:35,801 --> 01:07:38,220 да сам љут на тебе што ми иде иза леђа. 1520 01:07:38,220 --> 01:07:39,680 Нема на чему. 1521 01:07:39,680 --> 01:07:42,391 Па... шта кажеш? 1522 01:07:42,391 --> 01:07:44,477 Празнична спасилачка операција? 1523 01:07:44,477 --> 01:07:46,353 „Операција: Спасавање празника“? 1524 01:07:46,353 --> 01:07:47,605 "Операција--" 1525 01:07:47,605 --> 01:07:49,106 "...Ховлидаи Ресцуе!" 1526 01:07:49,106 --> 01:07:50,191 ОК! 1527 01:07:55,613 --> 01:07:57,615 И о ономе што је речено пре неки дан-- 1528 01:07:57,615 --> 01:07:59,742 Хеј, обоје смо били узнемирени. 1529 01:08:01,160 --> 01:08:02,453 Али требало би да почнемо, 1530 01:08:02,453 --> 01:08:03,871 ако желимо да буде готов на време за Бадње вече. 1531 01:08:06,040 --> 01:08:07,708 Време је да се поклопе хале. 1532 01:08:17,218 --> 01:08:19,720 ♪ Ох ♪ 1533 01:08:19,720 --> 01:08:22,765 ♪ То је моје омиљено време године ♪ 1534 01:08:22,765 --> 01:08:24,517 ♪ Фа-ла-ла ♪ 1535 01:08:24,517 --> 01:08:26,977 ♪ Ох, коначно је овде... ♪ 1536 01:08:28,187 --> 01:08:29,814 Иди стави ово свуда. 1537 01:08:29,814 --> 01:08:31,148 ♪ Снег пада ♪ 1538 01:08:31,148 --> 01:08:32,691 ♪ Пријатељи и породица близу ♪ 1539 01:08:32,691 --> 01:08:33,818 ♪ Оох ♪ 1540 01:08:33,818 --> 01:08:35,903 ♪ Да ли осећате хладноћу? ♪ 1541 01:08:35,903 --> 01:08:37,446 ♪ Фа-ла-ла ♪ 1542 01:08:37,446 --> 01:08:38,989 ♪ То ми је омиљено ♪ 1543 01:08:38,989 --> 01:08:41,784 ♪ Моје омиљено доба године ♪ 1544 01:08:41,784 --> 01:08:44,078 ♪ Мој омиљени, омиљени ♪ 1545 01:08:44,078 --> 01:08:45,329 ♪ Мој омиљени... ♪ 1546 01:08:45,329 --> 01:08:46,831 - То изгледа добро. - Да. 1547 01:08:46,831 --> 01:08:48,457 Добро, супер. 1548 01:08:48,457 --> 01:08:49,667 Здраво! 1549 01:08:49,667 --> 01:08:50,793 Хвала вам пуно што си овде. 1550 01:08:50,793 --> 01:08:51,752 Наравно, душо. 1551 01:08:51,752 --> 01:08:53,254 ♪ Фа-ла-ла ♪ 1552 01:08:53,254 --> 01:08:56,423 - ♪ Видети све оне које волимо ♪ - У реду... 1553 01:08:56,423 --> 01:08:58,384 ♪ Куповина поклона ♪ 1554 01:08:58,384 --> 01:09:01,720 ♪ И ускоро ми ћемо их умотати ♪ 1555 01:09:01,720 --> 01:09:04,306 ♪ Фиресиде се осећа како треба ♪ 1556 01:09:04,306 --> 01:09:05,474 ♪ Чарапе окачене ♪ 1557 01:09:05,474 --> 01:09:07,935 ♪ Спаваћемо чврсто ♪ 1558 01:09:07,935 --> 01:09:10,354 ♪ То је моје омиљено време године ♪ 1559 01:09:10,354 --> 01:09:12,690 ♪ Мој омиљени, омиљени ♪ 1560 01:09:12,690 --> 01:09:15,359 ♪ Мој омиљени ♪ 1561 01:09:15,359 --> 01:09:19,113 ♪ Моје омиљено доба године ♪ 1562 01:09:19,113 --> 01:09:21,740 ♪ Моје омиљено-омиљено... ♪ 1563 01:09:21,740 --> 01:09:23,158 Здраво. 1564 01:09:23,158 --> 01:09:24,994 Ох! Здраво. 1565 01:09:24,994 --> 01:09:27,538 Дакле, испада био си у праву-- 1566 01:09:27,538 --> 01:09:29,123 Бисквит има псоријазу. 1567 01:09:29,123 --> 01:09:31,500 Ох. Па, драго ми је рано сте га ухватили. 1568 01:09:31,500 --> 01:09:33,794 Не, рано си схватио. 1569 01:09:36,338 --> 01:09:38,799 Па, како могу помоћи? 1570 01:09:42,052 --> 01:09:44,346 Изволите. 1571 01:09:55,691 --> 01:09:58,611 Имали сте времена да саставите колут, такође? 1572 01:09:58,611 --> 01:10:00,738 Ух, ово је било Пенни ради, заправо. 1573 01:10:00,738 --> 01:10:02,198 Између свих снимака, 1574 01:10:02,198 --> 01:10:03,407 рекла је да јој је доста 1575 01:10:03,407 --> 01:10:05,326 да „истакну упечатљива љубавна прича“. 1576 01:10:06,493 --> 01:10:09,288 Не могу да верујем све се скупило. 1577 01:10:09,288 --> 01:10:12,541 Знам. Није лоше за напор у последњој секунди. 1578 01:10:12,541 --> 01:10:15,211 Знам да не мислиш ти правиш разлику, 1579 01:10:15,211 --> 01:10:18,422 али то је све што си радио од првог дана кад сам те упознао. 1580 01:10:19,465 --> 01:10:21,175 ОК! 1581 01:10:21,175 --> 01:10:22,468 Да ли смо спремни за ово? 1582 01:10:22,468 --> 01:10:24,053 - Да! - Мислим да јесам. 1583 01:10:24,053 --> 01:10:25,888 Ово ће бити невероватно. 1584 01:10:25,888 --> 01:10:27,222 идемо. 1585 01:10:30,601 --> 01:10:33,771 ♪ Звони, звони, звони у звона ♪ 1586 01:10:33,771 --> 01:10:37,483 ♪ Хајде Певај сада са радошћу ♪ 1587 01:10:37,483 --> 01:10:40,611 ♪ Сви су овде ♪ 1588 01:10:40,611 --> 01:10:44,615 ♪ Хајде Певај сада са радошћу ♪ 1589 01:10:44,615 --> 01:10:48,535 ♪ Вау-о-о-о-о-о-о ♪ 1590 01:10:48,535 --> 01:10:50,537 ♪ Певамо Сад певамо са радошћу... ♪ 1591 01:10:50,537 --> 01:10:52,456 Ми ћемо подићи много новца са овим. 1592 01:10:52,456 --> 01:10:54,124 - Хвала. - Драго ми је да помогнем. 1593 01:10:54,124 --> 01:10:55,960 Стварно си добар својим рукама! 1594 01:10:55,960 --> 01:10:58,128 Овде сам да усвојим. 1595 01:10:58,128 --> 01:11:00,089 Здраво. Дакле, ја-- 1596 01:11:00,089 --> 01:11:02,758 Нема потребе. Моје име је Троја, а вежбу већ знам. 1597 01:11:04,260 --> 01:11:06,387 Имам диван трособан 1598 01:11:06,387 --> 01:11:09,390 са потпуно затвореним двориште од 942 квадратна метра, 1599 01:11:09,390 --> 01:11:11,433 природна трава-- без пестицида или убијача корова. 1600 01:11:11,433 --> 01:11:12,685 Врата за псе су већ постављена. 1601 01:11:12,685 --> 01:11:15,020 радим од куће, као и мој партнер, Дале, 1602 01:11:15,020 --> 01:11:16,563 који је веома активан. 1603 01:11:16,563 --> 01:11:19,191 Можда не тако активан као ти, али ипак, 1604 01:11:19,191 --> 01:11:21,110 он ће узети пса на дневним трчањима. 1605 01:11:21,110 --> 01:11:23,862 Доћи ћу и узети пса на ручак сваки дан. 1606 01:11:23,862 --> 01:11:25,614 Обоје смо посвећени томе да будемо 1607 01:11:25,614 --> 01:11:27,157 најбољи родитељи паса можда бисмо могли бити. 1608 01:11:27,157 --> 01:11:29,284 Троја! 1609 01:11:29,284 --> 01:11:31,287 Ох, не. Јесам ли нешто пропустио? 1610 01:11:31,287 --> 01:11:33,664 Најважнија ствар. 1611 01:11:33,664 --> 01:11:36,750 Да ли ћете волети овог пса свим срцем? 1612 01:11:38,043 --> 01:11:40,504 Да. наравно. 1613 01:11:40,504 --> 01:11:42,840 Угушићемо га са љубављу. 1614 01:11:44,758 --> 01:11:46,635 У реду, спремни сте. 1615 01:11:46,635 --> 01:11:49,013 Вау. 1616 01:11:49,013 --> 01:11:50,723 Много си лепша него што људи кажу. 1617 01:11:51,682 --> 01:11:53,142 Хвала? 1618 01:11:53,142 --> 01:11:54,435 нема на чему... 1619 01:11:54,435 --> 01:11:56,729 г. Божић. 1620 01:11:57,855 --> 01:11:59,314 Хајде да те одведемо да упознам Дектера. 1621 01:11:59,314 --> 01:12:01,108 Да! Ох, дечко! 1622 01:12:14,538 --> 01:12:16,206 У реду. Они су најслађи. 1623 01:12:16,206 --> 01:12:18,000 Да. 1624 01:12:18,000 --> 01:12:19,918 Да, јесу. 1625 01:12:19,918 --> 01:12:23,297 Зашто само изгледаш као ти прогутао грумен угља? 1626 01:12:23,297 --> 01:12:25,257 Пенни ме жели одржати говор, 1627 01:12:25,257 --> 01:12:27,551 каже она "то је оно што нормални људи раде." 1628 01:12:27,551 --> 01:12:29,511 Да, али ниси нормални људи. 1629 01:12:29,511 --> 01:12:30,929 Тачно! 1630 01:12:30,929 --> 01:12:33,349 Последњи пут када сам одржао говор, Изгубио сам ручак. 1631 01:12:33,349 --> 01:12:37,728 Пре него што прогласимо победника тихе аукције, 1632 01:12:37,728 --> 01:12:40,147 имаћемо неколико речи 1633 01:12:40,147 --> 01:12:42,524 од директора Пуптауна себе-- 1634 01:12:42,524 --> 01:12:43,901 Мак Цовингтон! 1635 01:12:43,901 --> 01:12:44,943 Да! 1636 01:12:51,200 --> 01:12:53,160 Ја сам Мак Пуппингтон. 1637 01:12:53,160 --> 01:12:55,120 Мислим на Цовингтона. 1638 01:12:56,413 --> 01:12:59,083 Директор из Пуптовн Ресцуе. 1639 01:12:59,083 --> 01:13:01,335 Желео бих да се захвалим... 1640 01:13:04,213 --> 01:13:06,882 Мислим, волео бих да вам се захвалим свима-- 1641 01:13:06,882 --> 01:13:08,384 Хвала, Макс, 1642 01:13:08,384 --> 01:13:11,845 за претварање као лоши сте у јавном говору 1643 01:13:11,845 --> 01:13:13,931 и тера ме да дођем горе. 1644 01:13:13,931 --> 01:13:15,349 Схватам, знаш? 1645 01:13:15,349 --> 01:13:16,892 Одбијен сам из Пуптауна, 1646 01:13:16,892 --> 01:13:18,560 а Расел је одбијен. 1647 01:13:18,560 --> 01:13:19,353 - Шта? 1648 01:13:19,353 --> 01:13:21,230 Знам... зар не? 1649 01:13:21,230 --> 01:13:22,356 Ко бива одбијен из спасавања? 1650 01:13:23,941 --> 01:13:27,236 Мак ми није дозволио одустани од Расела, 1651 01:13:27,236 --> 01:13:29,947 и шта сам мислио ће бити најгора ствар 1652 01:13:29,947 --> 01:13:31,657 то би могло десити ми се 1653 01:13:31,657 --> 01:13:34,201 заправо се испоставило да буде најбољи. 1654 01:13:34,201 --> 01:13:37,996 Расел ме је представио стварима, местима... 1655 01:13:37,996 --> 01:13:41,583 људи које никада не бих срео иначе, 1656 01:13:41,583 --> 01:13:45,462 и променио мој живот на начине које никада нисам могао замислити. 1657 01:13:45,462 --> 01:13:47,381 Видиш, нисам мислио 1658 01:13:47,381 --> 01:13:51,093 да сам имао места за било шта друго у мом животу... 1659 01:13:51,093 --> 01:13:54,805 а сад не могу да замислим мој живот без њега у њему. 1660 01:13:57,141 --> 01:13:59,101 Избацио ме је из главе... 1661 01:14:00,561 --> 01:14:02,479 ...да отворим своје срце, 1662 01:14:02,479 --> 01:14:07,484 и учинио ово хладним, влажним, сиво место осећам се као код куће. 1663 01:14:10,737 --> 01:14:12,072 Како сам могао одустати од тога? 1664 01:14:17,161 --> 01:14:19,538 Због чега... 1665 01:14:19,538 --> 01:14:20,831 Одлучио сам 1666 01:14:20,831 --> 01:14:23,041 да званично усвоји Расела. 1667 01:14:33,218 --> 01:14:35,846 Дакле, претпостављам да је моја храна за понети овај празник-- 1668 01:14:35,846 --> 01:14:38,432 или, мислим, "празнична" сезона... 1669 01:14:40,225 --> 01:14:42,186 ...да ли би требало ризикујемо на себи 1670 01:14:42,186 --> 01:14:43,604 и једни друге. 1671 01:14:43,604 --> 01:14:45,772 Направите места за друге. 1672 01:14:45,772 --> 01:14:48,901 Нађи ствар то те чини срећним-- 1673 01:14:48,901 --> 01:14:52,029 јер може да ти промени живот... 1674 01:14:52,029 --> 01:14:55,616 и то је свакако променило моје. 1675 01:15:13,217 --> 01:15:15,177 Ами, чекај. 1676 01:15:15,177 --> 01:15:16,887 хм... 1677 01:15:16,887 --> 01:15:17,804 Какав дан. 1678 01:15:17,804 --> 01:15:19,556 Да. 1679 01:15:20,599 --> 01:15:23,227 Слушај, Амес, о Калифорнији-- 1680 01:15:23,227 --> 01:15:24,478 Твој живот је овде, 1681 01:15:24,478 --> 01:15:27,397 а ја немам право да те замолим да одеш. 1682 01:15:28,607 --> 01:15:30,776 то је лепо да те видим тако срећног, Макс. 1683 01:15:30,776 --> 01:15:33,654 Ја заиста желим исто и за тебе... 1684 01:15:33,654 --> 01:15:35,989 а ово не значи 1685 01:15:35,989 --> 01:15:38,200 да Жил и бисквит не могу останите једни у другима. 1686 01:15:38,200 --> 01:15:40,244 Наравно. 1687 01:15:40,244 --> 01:15:41,703 Да, могу ФацеТиме. 1688 01:15:45,332 --> 01:15:47,834 ћао. 1689 01:15:55,884 --> 01:15:57,427 У реду. 1690 01:16:00,138 --> 01:16:02,057 То је то. Направи или разбиј. 1691 01:16:02,057 --> 01:16:04,059 У реду. 1692 01:16:07,854 --> 01:16:09,189 Нисам добар са бројевима. 1693 01:16:09,189 --> 01:16:12,025 Да ли неко жели да ми каже шта то значи? 1694 01:16:14,444 --> 01:16:15,862 Још увек смо јако кратки. 1695 01:16:26,582 --> 01:16:28,792 Мак, стварно ми је жао. 1696 01:16:28,792 --> 01:16:31,420 Није све изгубљено. 1697 01:16:31,420 --> 01:16:33,422 Неки од паса су удомљени... 1698 01:16:33,422 --> 01:16:35,048 као Расел. 1699 01:16:35,048 --> 01:16:36,091 Да. 1700 01:16:36,091 --> 01:16:37,843 Можемо само искористити овај новац 1701 01:16:37,843 --> 01:16:39,094 да пресели псе још увек имамо. 1702 01:16:39,094 --> 01:16:41,179 хм... 1703 01:16:41,179 --> 01:16:43,724 па, можда ће ово помоћи. 1704 01:16:44,850 --> 01:16:46,101 Хоће ли ово покрити разлику? 1705 01:16:49,062 --> 01:16:51,690 И онда мало! 1706 01:16:51,690 --> 01:16:54,318 Не знам шта да кажем. 1707 01:16:54,318 --> 01:16:55,444 Хвала. 1708 01:16:55,444 --> 01:16:57,738 Веома смо срећни што можемо да помогнемо. 1709 01:16:57,738 --> 01:17:00,032 тата... 1710 01:17:01,658 --> 01:17:04,328 Кад си рекао да ниси желим више да будем доктор, 1711 01:17:04,328 --> 01:17:06,622 забринути смо да сте окрећући леђа свом дару. 1712 01:17:06,622 --> 01:17:09,625 Али онда смо те видели са Раселом и свим овим, 1713 01:17:09,625 --> 01:17:13,003 и схватили смо да спашавате животе. 1714 01:17:13,003 --> 01:17:14,630 И не можемо бити поноснији. 1715 01:17:15,922 --> 01:17:17,341 Групни загрљај, хајде. 1716 01:17:17,341 --> 01:17:18,800 волим те. 1717 01:17:18,800 --> 01:17:20,927 - Ау, волимо те, душо. - И ми тебе волимо, душо. 1718 01:17:24,556 --> 01:17:26,266 Претпостављам да је то то. 1719 01:17:26,266 --> 01:17:28,226 Претпостављам да је тако. 1720 01:17:30,771 --> 01:17:32,314 Па, мислим добијамо још једну тачку 1721 01:17:32,314 --> 01:17:33,982 за не одустајање, зар не? 1722 01:17:33,982 --> 01:17:35,776 Да. 1723 01:17:35,776 --> 01:17:37,444 Хеј. 1724 01:17:37,444 --> 01:17:40,781 Хвала још једном. 1725 01:17:40,781 --> 01:17:42,532 За све. 1726 01:17:44,159 --> 01:17:46,620 Да. 1727 01:17:49,414 --> 01:17:53,001 Па... вероватно бих требао врати се мојим родитељима. 1728 01:17:54,795 --> 01:17:57,047 Хеј, Русс. идемо. 1729 01:17:57,047 --> 01:17:58,340 Русселл, дођи овамо. 1730 01:17:59,883 --> 01:18:00,967 Добро, добар дечко. 1731 01:18:01,927 --> 01:18:03,929 Лаку ноћ. 1732 01:18:03,929 --> 01:18:06,181 Хеј, Миа? 1733 01:18:09,267 --> 01:18:10,477 Да? 1734 01:18:13,689 --> 01:18:15,440 Срећан Божић. 1735 01:18:21,530 --> 01:18:23,407 Срећан Божић, Макс. 1736 01:18:42,634 --> 01:18:44,886 - Срећан Божић. - Срећан Божић. 1737 01:18:44,886 --> 01:18:46,888 Драго ми је што смо дошли. 1738 01:18:46,888 --> 01:18:49,641 Ох! Добро јутро, спавалице. Срећан Божић! 1739 01:18:49,641 --> 01:18:51,143 - Срећан Божић, душо. - Срећан Божић. 1740 01:18:51,143 --> 01:18:53,019 Извини што нисам раније устао. 1741 01:18:53,019 --> 01:18:53,895 Тешка ноћ? 1742 01:18:53,895 --> 01:18:56,731 Охх... 1743 01:18:56,731 --> 01:18:58,150 Живели. 1744 01:18:58,150 --> 01:18:59,484 Да! Живели. 1745 01:18:59,484 --> 01:19:02,028 Живели. 1746 01:19:03,405 --> 01:19:05,323 Слушај, не могу хвала ти доста 1747 01:19:05,323 --> 01:19:07,784 за оно што си урадио да помогнем спасавању, 1748 01:19:07,784 --> 01:19:09,286 и за то што сте овде 1749 01:19:09,286 --> 01:19:11,955 и прославља Божић заједно... 1750 01:19:13,206 --> 01:19:15,834 ...али нисам враћајући се у Мајами. 1751 01:19:15,834 --> 01:19:17,294 - Знамо. - Да. 1752 01:19:17,294 --> 01:19:18,503 Прилично нам је јасно 1753 01:19:18,503 --> 01:19:21,715 које сте створили овај леп живот овде, 1754 01:19:21,715 --> 01:19:23,633 а ми само тебе желимо бити срећан. 1755 01:19:23,633 --> 01:19:24,760 Дакле, размишљао сам 1756 01:19:24,760 --> 01:19:26,011 о чему причали смо о синоћ-- 1757 01:19:26,011 --> 01:19:27,888 о спасавању живота, 1758 01:19:27,888 --> 01:19:31,391 и још увек желим то да урадим, али са животињама. 1759 01:19:32,517 --> 01:19:34,144 Желиш да будеш ветеринар? 1760 01:19:34,144 --> 01:19:35,604 Вау! 1761 01:19:35,604 --> 01:19:36,605 Шта мислите о томе? 1762 01:19:36,605 --> 01:19:37,606 Ох, мислимо-- 1763 01:19:37,606 --> 01:19:39,774 мислим бићеш изванредан! 1764 01:19:39,774 --> 01:19:40,734 - Изванредно. - Стварно? 1765 01:19:40,734 --> 01:19:41,735 Да! 1766 01:19:41,735 --> 01:19:42,986 па... 1767 01:19:42,986 --> 01:19:45,989 је ли то све што желиш, Миа? 1768 01:19:49,451 --> 01:19:52,245 бр. 1769 01:19:56,541 --> 01:19:58,543 Хајде. 1770 01:20:02,881 --> 01:20:04,800 Хеј, хајде, девојко. 1771 01:20:58,812 --> 01:21:01,064 Знам, знам. 1772 01:21:07,153 --> 01:21:09,281 Знам. 1773 01:21:37,142 --> 01:21:38,560 Јулес, чекај! 1774 01:21:40,061 --> 01:21:41,563 Русселл, чекај! 1775 01:21:58,747 --> 01:21:59,956 - Ти... - Ти... 1776 01:21:59,956 --> 01:22:01,791 Шта радиш овде? 1777 01:22:01,791 --> 01:22:03,793 Ти први. 1778 01:22:03,793 --> 01:22:06,463 Дошао сам да те нађем. 1779 01:22:06,463 --> 01:22:08,840 Исто. 1780 01:22:08,840 --> 01:22:10,884 Не иди. 1781 01:22:12,802 --> 01:22:16,014 Знам да смо обећали нисмо се хтели заљубити, 1782 01:22:16,014 --> 01:22:18,516 али све што знам је, Волим Јулес... 1783 01:22:18,516 --> 01:22:21,853 а Јулес воли Расела. 1784 01:22:21,853 --> 01:22:24,814 Некако, негде... 1785 01:22:24,814 --> 01:22:26,858 И ја сам се заљубио у тебе. 1786 01:22:29,611 --> 01:22:30,779 Не иди, јер-- 1787 01:22:30,779 --> 01:22:33,114 ја не идем. 1788 01:22:35,700 --> 01:22:38,828 Нашао сам оно што ме чини срећним. 1789 01:22:38,828 --> 01:22:40,622 то си ти... 1790 01:22:40,622 --> 01:22:43,667 и пси-- 1791 01:22:43,667 --> 01:22:45,418 све то.